1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:47,464 --> 00:00:50,217
Ne znaš gdje
ti ideš.

4
00:00:50,592 --> 00:00:51,592
Da, znam.

5
00:00:53,470 --> 00:00:55,264
Ne znaš gdje si.

6
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
Da, želim!

7
00:00:56,807 --> 00:00:57,807
Ja sam u paklu!

8
00:00:58,100 --> 00:01:00,185
Je... samo uđi u auto.

9
00:01:00,435 --> 00:01:08,435
Ne možete hodati
cijelim putem do...

10
00:01:14,741 --> 00:01:15,784
Ti si nemoguć.

11
00:01:16,034 --> 00:01:17,243
Ti si nemoguć!

12
00:01:17,244 --> 00:01:19,454
Znaš, da nisi
takav ludak,

13
00:01:19,705 --> 00:01:20,865
onda smo mogli doletjeti ovamo

14
00:01:20,914 --> 00:01:23,125
kao normalni ljudi i
završio sam s ovim sranjem.

15
00:01:23,375 --> 00:01:24,375
Pobijedio si, u redu?

16
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
pobijedio si Ja sam van tvog života.

17
00:01:26,712 --> 00:01:27,838
Nitko nije pobijedio.

18
00:01:28,088 --> 00:01:29,688
- Nitko nije pobijedio.
- Odlazim iz tvog života!

19
00:01:29,923 --> 00:01:32,258
Sada, molim te,
samo bi izašao iz moje!

20
00:01:33,468 --> 00:01:35,177
- U redu, dobro.
- Idi, izlazi!

21
00:02:10,589 --> 00:02:15,259
J“ sve, sve j“

22
00:02:20,682 --> 00:02:24,227
J“ uhvaćen između j“

23
00:02:24,478 --> 00:02:30,817
j“ lijepa katastrofa j“

24
00:02:31,610 --> 00:02:33,362
j“ ona samo treba j“

25
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
halo

26
00:02:59,429 --> 00:03:01,390
Hej, ej, aj, aj!

27
00:03:01,640 --> 00:03:02,974
Hej, hej, hej!

28
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
tko si ti

29
00:03:06,311 --> 00:03:08,689
Hej, nisam ništa mislio.
Samo se smiri.

30
00:03:08,939 --> 00:03:11,357
Bože moj, jesi li ti jedan od tih
sodomski momci iz zabačene zemlje?

31
00:03:11,358 --> 00:03:13,527
Hej, nisam mislio ništa loše.

32
00:03:13,944 --> 00:03:17,030
Možete li mi pomoći, molim vas?

33
00:03:19,783 --> 00:03:21,034
- Jesi li poludio?
- Ne.

34
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
Ja sam Rachel.

35
00:03:24,538 --> 00:03:25,538
Harlan Wilson.

36
00:03:27,499 --> 00:03:28,851
Oh, dobio si sebe
lijep osjećaj tamo,

37
00:03:28,875 --> 00:03:30,043
zar ne, Harlan Wilson?

38
00:03:30,460 --> 00:03:31,660
Hej, to mi nije bila namjera.

39
00:03:31,878 --> 00:03:33,296
Koje su vam bile namjere?

40
00:03:33,505 --> 00:03:35,090
Da vidim jesi li mrtav.

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,011
Problemi s autom, Harlan?

42
00:03:41,805 --> 00:03:43,807
Hej, imao sam jedan takav,
dok ga nisam srušio.

43
00:03:44,057 --> 00:03:45,767
- Mogu li ja voziti?
- Molim?

44
00:03:46,101 --> 00:03:48,186
Našao sam je kako spava
uz rub ceste.

45
00:03:48,603 --> 00:03:49,603
Hajde, idemo.

46
00:03:50,063 --> 00:03:51,064
Idemo.

47
00:03:51,314 --> 00:03:52,417
Kaže da se zove Rachel.

48
00:03:52,441 --> 00:03:53,691
Da?

49
00:03:53,692 --> 00:03:56,236
Ako se pokaže da je zdrava,
znaš,

50
00:03:56,486 --> 00:03:57,195
Ona je sva tvoja.

51
00:03:57,446 --> 00:03:58,905
Moram se vratiti na posao.

52
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
Je za konje, bolje za krave.

53
00:04:02,743 --> 00:04:04,503
Svinje to ne jedu jer
ne znaju kako.

54
00:04:05,036 --> 00:04:06,036
kako se zoves

55
00:04:10,625 --> 00:04:11,865
Nisam zapravo nigdje išao.

56
00:04:12,002 --> 00:04:13,002
Tamo idem.

57
00:04:13,211 --> 00:04:14,211
- Gdje?
- Bilo gdje.

58
00:04:14,379 --> 00:04:16,399
- Oh, išao sam tamo sam.
- Pa sad nisi.

59
00:04:16,423 --> 00:04:17,423
Smatrajte se vrlo sretnim.

60
00:04:17,424 --> 00:04:18,884
Bih da nisi ovdje.

61
00:04:19,134 --> 00:04:20,594
Mm, smatraj se zaglavljenim.

62
00:04:27,476 --> 00:04:28,636
Ne volim pričati.

63
00:04:28,727 --> 00:04:30,854
Savršeno, ne volim slušati.

64
00:04:41,531 --> 00:04:43,617
Biste li stavili noge
natrag u moj auto?

65
00:04:44,159 --> 00:04:45,327
Oh, mijenjanje pravila?

66
00:04:45,577 --> 00:04:47,120
Ne, ne, nije bilo pravila,

67
00:04:47,370 --> 00:04:49,790
osim nikakvih dijelova vaših
tijelo izvan mog auta.

68
00:04:50,040 --> 00:04:52,626
- Pa, onda, mogu li razgovarati s tobom?
- Spusti noge.

69
00:04:53,251 --> 00:04:54,878
Nisi rekao "Simon kaže,"
Šimune.

70
00:04:58,590 --> 00:04:59,800
Idem samo do trupa.

71
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
Hull, Idaho?

72
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Tamo sam i odsjeo.

73
00:05:02,469 --> 00:05:03,469
Srećo moja.

74
00:05:04,930 --> 00:05:07,474
Sada, trebate li nazvati
netko, ili ste iznenađenje?

75
00:05:08,183 --> 00:05:09,183
Ja bih.

76
00:05:09,392 --> 00:05:10,752
Moja majka je rezala
moja telefonska usluga isključena.

77
00:05:11,311 --> 00:05:12,311
Ona je dragulj.

78
00:05:46,429 --> 00:05:47,429
Ne-uh!

79
00:05:47,639 --> 00:05:49,599
As je samo nizak, a ne visok.

80
00:05:49,850 --> 00:05:51,059
gruzijska vladavina.

81
00:05:51,560 --> 00:05:53,061
Svi ostali igraju
pravi put.

82
00:05:53,311 --> 00:05:54,311
Zašto ne možemo?

83
00:05:54,646 --> 00:05:56,356
Pa kad bi svi uzeli
kakica u sredini

84
00:05:56,606 --> 00:05:57,708
glavne ulice i ti bi to učinio,

85
00:05:57,732 --> 00:05:58,984
jer su rekli da je to u redu?

86
00:05:59,526 --> 00:06:00,526
Vjerojatno.

87
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
- Noga mi je utrnula.
- Hej, nema odustajanja.

88
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Imam bolove od
moj gluteus puca gore

89
00:06:06,950 --> 00:06:08,070
i izvadi mi oči od sjedenja

90
00:06:08,243 --> 00:06:09,923
na tvrdom podu sa
dvoje djece bez kostiju.

91
00:06:10,537 --> 00:06:12,205
Odustati?

92
00:06:12,455 --> 00:06:13,615
Jesi li čuo da sam rekao da odustajem?

93
00:06:25,802 --> 00:06:27,345
Remi.

94
00:06:29,556 --> 00:06:30,724
- Mama?
- Čekaj!

95
00:06:30,974 --> 00:06:32,809
Ne, ne možemo ići, ja pobjeđujem.

96
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Ti nisi mama.

97
00:06:36,980 --> 00:06:37,980
Zdravo.

98
00:06:38,231 --> 00:06:39,232
Lilly!

99
00:06:39,482 --> 00:06:40,482
Uđi unutra.

100
00:06:44,195 --> 00:06:45,447
Hajde, dečki, uspravite me.

101
00:06:46,156 --> 00:06:48,575
Ima bolove od glutena
iz njezinih očnih jabučica.

102
00:06:57,459 --> 00:06:58,459
Gdje je Rachel?

103
00:06:59,794 --> 00:07:01,755
Mislio sam da će ovaj pogon
budi nam dobar,

104
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
da bismo mogli razgovarati,
barem se međusobno tolerirati.

105
00:07:06,843 --> 00:07:08,243
Gdje je moja unuka?

106
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
Izjurila je iz auta.

107
00:07:16,728 --> 00:07:18,897
Izgledaš jako lijepo,
svejedno, Lilly.

108
00:07:19,648 --> 00:07:21,524
Trebao sam staviti
nju u avionu.

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,736
- Još uvijek pušiš?
- Ne.

110
00:07:25,236 --> 00:07:26,676
Jesam li te pitao još uvijek
obojiti kosu?

111
00:07:27,405 --> 00:07:28,674
Nisam popio piće
bilo u godinama,

112
00:07:28,698 --> 00:07:30,075
u slučaju da ste htjeli znati.

113
00:07:30,325 --> 00:07:31,326
Ne tiče me se.

114
00:07:31,701 --> 00:07:32,701
Da?

115
00:07:33,745 --> 00:07:34,745
Donio sam ti dar.

116
00:07:35,580 --> 00:07:36,580
Oh, prekrasno je.

117
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
kako znas

118
00:07:38,500 --> 00:07:40,542
Oh, vrpca i papir.
Kako će me pronaći?

119
00:07:40,543 --> 00:07:42,087
Tek je bila ovdje
jednom u životu.

120
00:07:42,337 --> 00:07:44,506
Je li to bilo prije 13 godina?

121
00:07:44,756 --> 00:07:45,756
Isto kao i ti.

122
00:07:45,924 --> 00:07:48,927
Rachel je vrlo snalažljiva.

123
00:07:49,219 --> 00:07:50,579
Ona će te pronaći
kad te treba.

124
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Zašto su djeca u vašoj kući?

125
00:07:53,056 --> 00:07:54,598
Oni su moji prijatelji.

126
00:07:54,599 --> 00:07:55,600
Evo, momci.

127
00:07:55,976 --> 00:07:57,456
Gledam ih dok
njihova mama stiže kući.

128
00:07:57,519 --> 00:07:59,479
Ovo je Sam, ovo je Ethan.

129
00:07:59,729 --> 00:08:00,729
Drago mi je.

130
00:08:00,855 --> 00:08:02,315
Ovo je moja kći, Lilly.

131
00:08:05,193 --> 00:08:07,653
Putovao cijelim putem
iz San Francisca, Kalifornija,

132
00:08:07,654 --> 00:08:10,572
miriše na dim,
ali ona ne puši.

133
00:08:10,573 --> 00:08:12,492
Dobro, majko, uhvatila me.

134
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
Sačuvajte laži za nešto više
važniji od raka.

135
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Zašto ne odeš po torbe,
vas dvoje?

136
00:08:19,290 --> 00:08:20,458
Oh, znaš što?

137
00:08:20,709 --> 00:08:22,544
Sve osim
Louis Vuitton's.

138
00:08:23,294 --> 00:08:25,588
Imaju lv napisano
svuda po njima.

139
00:08:28,800 --> 00:08:30,280
Putujete s prtljagom
ne koristiš?

140
00:08:30,802 --> 00:08:32,345
Oh, ostajem samo minutu.

141
00:08:33,096 --> 00:08:34,096
imam prijatelje.

142
00:08:34,264 --> 00:08:36,624
Mole me da siđem
u Salt Lake City i posjetiti.

143
00:08:37,976 --> 00:08:38,976
dobri prijatelji?

144
00:08:40,603 --> 00:08:41,603
Ostajemo u kontaktu.

145
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
Pa, isplati se voziti,
zatim.

146
00:08:48,611 --> 00:08:50,488
- Donosim djevojčine torbe.

147
00:08:51,114 --> 00:08:52,782
Mislim da imaju kamenje u sebi.

148
00:08:59,122 --> 00:09:02,125
Sve je potpuno isto,
osim ptice.

149
00:09:04,836 --> 00:09:06,755
To je čaša...

150
00:09:07,756 --> 00:09:08,756
Noćna posuda?

151
00:09:09,090 --> 00:09:11,176
Kristalna posuda.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,426
Otmjeno je.

153
00:09:13,553 --> 00:09:14,793
Sjetio sam se jednog za svoj kamin.

154
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
Onda uzmi ovu.

155
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
To je dar, majko.

156
00:09:19,893 --> 00:09:22,562
Samo postoji
toliko o mom kaminu.

157
00:09:22,896 --> 00:09:25,815
Pa, osvrnite se oko sebe jer
Neću ga uzeti natrag.

158
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
Hvala.

159
00:09:27,817 --> 00:09:28,985
to je divno

160
00:09:29,235 --> 00:09:30,235
Lijepo, hvala.

161
00:09:32,197 --> 00:09:33,573
Pa, ovo je trup.

162
00:09:33,823 --> 00:09:35,023
Samo me odbaci u grad.

163
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
Drago mi je poznavati te, Simone.

164
00:09:37,202 --> 00:09:38,203
Ne poznaješ me, mali.

165
00:09:38,745 --> 00:09:39,746
Oh, znam te.

166
00:09:39,996 --> 00:09:40,996
jesi li

167
00:09:42,916 --> 00:09:44,750
Haljina mi je bila podignuta
i moje noge gore,

168
00:09:44,751 --> 00:09:45,960
a nisi ni jednom pogledao,

169
00:09:46,211 --> 00:09:47,337
ni na sekundu.

170
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Dakle, sad me poznaješ?

171
00:09:51,174 --> 00:09:52,509
Bez vjenčanog prstena.

172
00:09:52,759 --> 00:09:54,761
Koliko imaš, 30, 40?

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,721
ti si gay

174
00:10:03,228 --> 00:10:04,562
U redu, izlazi van.

175
00:10:05,021 --> 00:10:06,564
Već sam te pitao
da me pusti van.

176
00:10:07,232 --> 00:10:08,232
Sad ti kažem.

177
00:10:08,691 --> 00:10:09,771
o cemu pricas

178
00:10:09,901 --> 00:10:11,820
Ne možeš mi reći što
Već sam pitao.

179
00:10:12,070 --> 00:10:13,404
Izađi van.

180
00:10:13,947 --> 00:10:14,947
Samo izađi van.

181
00:10:17,575 --> 00:10:19,535
Želim svoje gaćice natrag
kad završiš s njima.

182
00:10:23,498 --> 00:10:25,458
Harlan ju je pronašao kako spava
uz rub ceste.

183
00:10:27,627 --> 00:10:28,628
Kupujete li to?

184
00:10:28,878 --> 00:10:30,547
On je divan liječnik.

185
00:10:48,273 --> 00:10:49,607
Hvala za sendvič.

186
00:10:49,858 --> 00:10:51,978
Nećeš uspjeti
svojim prijateljima prije mraka.

187
00:10:52,193 --> 00:10:53,611
To zapravo nije bio moj cilj.

188
00:10:53,862 --> 00:10:56,364
Pa, ali uglavnom nesreće
dogoditi u sumrak.

189
00:10:56,614 --> 00:10:57,991
Pretpostavljam jutro.

190
00:10:58,241 --> 00:11:00,368
- Pa, griješili biste.
- Mm-hm.

191
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Sve u Božjim rukama.

192
00:11:01,870 --> 00:11:04,455
To je ono što tvoj otac
uvijek govorio.

193
00:11:04,706 --> 00:11:05,831
Uh-ha.

194
00:11:05,832 --> 00:11:07,709
Svačije ruke osim njegove.

195
00:11:09,335 --> 00:11:11,588
Nikad nisi rekao ništa loše
o njemu dok je bio živ.

196
00:11:12,505 --> 00:11:14,382
Pa da jesam, zašto bih
ja to tebi kažem?

197
00:11:16,968 --> 00:11:18,011
Zašto išta reći?

198
00:11:19,512 --> 00:11:21,806
Tvoja unuka polijeće
kad joj ne ide.

199
00:11:22,056 --> 00:11:24,225
No, lako ju je pronaći.
Samo poslušaj vrisak.

200
00:11:24,893 --> 00:11:27,103
Ako se ona ne pojavi
u sljedećih nekoliko sati,

201
00:11:27,353 --> 00:11:29,689
nazovi me na mobitel,
Okrenut ću se.

202
00:11:32,942 --> 00:11:33,942
Hvala ti što si je uzeo.

203
00:11:35,737 --> 00:11:37,030
Nadam se da će joj pomoći.

204
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Je li vam to pomoglo?

205
00:11:52,295 --> 00:11:54,839
J“ iza horizonta j“

206
00:11:57,091 --> 00:11:59,135
j“ iza sunca j“

207
00:12:01,304 --> 00:12:03,681
j“ na kraju duge j“

208
00:12:05,350 --> 00:12:07,685
j“život je tek počeo j”

209
00:12:10,104 --> 00:12:13,900
j“ u dugim satima
sumraka j“

210
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
j“ 'ispod zvjezdane prašine iznad j“

211
00:12:19,530 --> 00:12:26,329
j“ iza horizonta
lako je voljeti j'

212
00:12:37,757 --> 00:12:39,509
Hm, ne izgledaš zločesto.

213
00:12:40,426 --> 00:12:41,552
Šminka pomaže.

214
00:12:41,970 --> 00:12:44,013
Hm. Gdje je moja mama?

215
00:12:44,973 --> 00:12:46,099
Morao sam vidjeti prijatelje.

216
00:12:46,349 --> 00:12:47,392
Oh, točno.

217
00:12:47,934 --> 00:12:49,578
Jeste li čuli onaj gdje
prestala je pušiti,

218
00:12:49,602 --> 00:12:51,104
pije i mrzi samu sebe,
također?

219
00:12:55,441 --> 00:12:56,901
Rachel...

220
00:13:06,411 --> 00:13:08,538
ja sam gladan
Imate li nešto sa šećerom?

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,331
Kasniš pet sati.

222
00:13:11,207 --> 00:13:12,709
Majka me ostavila
20 milja daleko.

223
00:13:12,959 --> 00:13:14,079
Morao sam pješačiti cijelim putem.

224
00:13:14,919 --> 00:13:17,588
Jedemo u šest, bez iznimke.

225
00:13:18,089 --> 00:13:19,966
Morat ćete pričekati
za doručak.

226
00:13:20,842 --> 00:13:22,593
Oh, jabuke su na stolu.

227
00:13:25,096 --> 00:13:26,736
Mogu li vam samo reći što je
stvarno se događa

228
00:13:26,806 --> 00:13:28,975
samo da se ne izgubimo
što je ovo stvarno?

229
00:13:29,309 --> 00:13:30,310
volio bih znati.

230
00:13:33,062 --> 00:13:34,782
Moja majka i očuh
ne sviđa mi se moj život.

231
00:13:35,023 --> 00:13:36,441
Možda zato što imam jednu,
tko zna

232
00:13:37,483 --> 00:13:38,693
Uglavnom, bio sam dovoljno glup

233
00:13:38,943 --> 00:13:40,986
diplomirati
srednje škole u siječnju.

234
00:13:40,987 --> 00:13:42,572
Onda sam ušao
nevolja nekoliko puta

235
00:13:42,822 --> 00:13:44,742
dok sam čekao da odem u
fakultet u jesen.

236
00:13:44,991 --> 00:13:46,242
Dakle, morali su me se riješiti.

237
00:13:46,909 --> 00:13:48,619
Protjeran za
ljeto u Idahu.

238
00:13:49,454 --> 00:13:51,098
Zatvoren sa
jedina osoba na ovoj zemlji

239
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
da je moja majka
ne mogu se zajebavati.

240
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Zato sam ovdje.

241
00:13:55,626 --> 00:13:57,045
Pokušaj me zafrkavati, bako.

242
00:14:06,346 --> 00:14:08,014
Idi jebi se.

243
00:14:11,893 --> 00:14:12,893
Nema poljupca za laku noć?

244
00:14:16,272 --> 00:14:19,400
U redu.

245
00:15:12,203 --> 00:15:13,806
Znate, jedina slika
Ikad sam te vidio

246
00:15:13,830 --> 00:15:17,083
je sa mnom u njemu
držeći ovog psa.

247
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
Dobio sam za tebe pa ti
ne bi se bojao

248
00:15:21,129 --> 00:15:22,630
na sprovodu tvog djeda.

249
00:15:23,131 --> 00:15:24,799
Nazvao si ga djed.

250
00:15:25,383 --> 00:15:26,383
Imao sam četiri godine.

251
00:15:26,551 --> 00:15:28,951
Zar mi nisi mogao pomoći u odabiru
ime koje je imalo smisla?

252
00:15:29,804 --> 00:15:30,972
Imalo ti je smisla.

253
00:15:33,766 --> 00:15:34,966
Moj očuh je obećao

254
00:15:35,143 --> 00:15:36,519
da mi kupi novi auto za školu.

255
00:15:37,186 --> 00:15:39,772
Znaš, ako uspijem preživjeti
ovdje gore, ostani zdrav.

256
00:15:40,523 --> 00:15:43,609
Oh. Dakle, tvoje vrijeme ovdje neće biti
potpuni otpad.

257
00:15:44,235 --> 00:15:45,945
Pa, mislim,
Nedostajat će mi prijatelji.

258
00:15:46,571 --> 00:15:47,780
Oh, razvedri se.

259
00:15:48,239 --> 00:15:50,533
Većina prijatelja, vremenom,
postati beskorisni poput rodbine.

260
00:16:05,506 --> 00:16:07,175
Dakle, donio sam sedam romana.

261
00:16:07,425 --> 00:16:09,105
Ako ih čitam polako,
to bi trebalo ubiti dvoje

262
00:16:09,260 --> 00:16:10,460
od 10 tjedana koliko sam ovdje.

263
00:16:12,263 --> 00:16:13,598
O moj Bože, što je to?

264
00:16:16,142 --> 00:16:18,782
Ne želim da uzmeš lordovu
ime uzalud kao što si upravo učinio.

265
00:16:19,020 --> 00:16:21,272
Oh, "f you lady" neće dopustiti
kažem "o moj Bože"?

266
00:16:22,023 --> 00:16:24,108
- Imaš li šećera?
- Neću tolerirati bogohuljenje.

267
00:16:26,068 --> 00:16:27,948
I sljedeći put,
Želim da spavaš gore.

268
00:16:28,696 --> 00:16:29,976
Pa što ako
Želim odrijemati?

269
00:16:30,198 --> 00:16:31,824
Gore vlada Georgija.

270
00:16:32,575 --> 00:16:34,410
Bože, gospođo, čudna si.

271
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
Isprat ću ti usta
sljedeći put.

272
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Nije ni čudo što te mama mrzi.

273
00:16:46,464 --> 00:16:47,757
Drago mi je da si ovdje, Rachel.

274
00:16:54,388 --> 00:16:57,600
Dakle, imate li vi ljudi
bilo što bolje

275
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
ovdje od Harlana Wilsona?

276
00:17:01,604 --> 00:17:03,397
Zadrži svoju haljinu,
Našao sam ti posao.

277
00:17:04,273 --> 00:17:05,273
Što?

278
00:17:05,858 --> 00:17:06,858
Počinje u ponedjeljak.

279
00:17:08,236 --> 00:17:10,088
Samo brza šetnja odavde,
Probudit ću te u sedam.

280
00:17:10,112 --> 00:17:11,113
ja ne radim

281
00:17:11,322 --> 00:17:12,573
Još jedno pravilo.

282
00:17:13,074 --> 00:17:15,201
Ovdje živiš, radiš.

283
00:17:15,868 --> 00:17:19,288
U redu, znam da si povukao
tvoje pravilo Gruzije sranje

284
00:17:19,539 --> 00:17:21,249
s mojom majkom prije nego što je pobjegla.

285
00:17:22,250 --> 00:17:24,585
Ali ja nisam ona, i
ne možeš mi govoriti što da radim.

286
00:17:25,211 --> 00:17:26,211
Rachel pravilo.

287
00:17:28,214 --> 00:17:29,214
Operite suđe.

288
00:17:30,675 --> 00:17:31,842
Pitaš ili govoriš?

289
00:17:32,927 --> 00:17:34,595
Završili ste, operite suđe.

290
00:17:41,894 --> 00:17:43,896
Nisam zapravo nikad
oprao suđe prije.

291
00:17:51,279 --> 00:17:54,240
J" sve što vidim je sunčano nebo j"

292
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
j“ svaki put kad pogledam
u tvoje oči j“

293
00:17:57,743 --> 00:18:00,329
jutro. Kako ste?
Jeste li vježbali?

294
00:18:00,621 --> 00:18:03,249
J“ evo nas opet, prijatelju j“

295
00:18:04,417 --> 00:18:07,837
j“ ostati zajedno
do kraja j”

296
00:18:08,087 --> 00:18:12,091
j“ Bit će to lijep dan j“

297
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
j to će biti j

298
00:18:14,302 --> 00:18:15,782
Ne znam mogu li
priuštiti si ovaj.

299
00:18:15,970 --> 00:18:17,221
Dobro. To je za Izzy.

300
00:18:17,471 --> 00:18:19,741
Pokušavam pronaći nešto što je
malo lakše na leđima.

301
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Vidio sam nešto...

302
00:18:21,309 --> 00:18:26,105
J bit će to divan dan j“

303
00:18:32,153 --> 00:18:33,153
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

304
00:18:35,406 --> 00:18:36,406
jutro.

305
00:18:37,158 --> 00:18:38,158
jutro.

306
00:18:39,285 --> 00:18:44,290
J bit će to divan dan j“

307
00:18:45,207 --> 00:18:46,207
Iznenađenje.

308
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Osedlati svoj kamion?

309
00:18:48,419 --> 00:18:52,089
Sada sam to shvatio
završio si sa Simonom,

310
00:18:52,340 --> 00:18:53,500
pokopao njegovo tijelo i skinuo

311
00:18:53,674 --> 00:18:55,593
za grad
sa svojom gotovinom i autom.

312
00:18:55,885 --> 00:18:57,219
I ostaviti te na životu?

313
00:18:57,553 --> 00:19:00,306
Koliko si samo poremećen?

314
00:19:01,223 --> 00:19:02,223
Više volim jedinstveno.

315
00:19:04,018 --> 00:19:05,102
Koliko uopće imaš godina?

316
00:19:05,811 --> 00:19:06,811
Dovoljno star.

317
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
Dovoljno star za što?

318
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Da vas uznemirim.

319
00:19:11,525 --> 00:19:13,319
Ti si opasna djevojka,
zar ne?

320
00:19:14,070 --> 00:19:16,739
Mm, ovisi o čemu
smatrate opasnim.

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Sigurnije biti bačen
od konja.

322
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
Pa ne morate četkati ili
nahrani me nakon što me zajašeš.

323
00:19:31,545 --> 00:19:35,132
Imam curu.

324
00:19:37,468 --> 00:19:38,844
Ugodan dan, kauboju.

325
00:19:45,309 --> 00:19:47,561
Piknik četvrtog srpnja
ove subote.

326
00:19:48,229 --> 00:19:49,438
Dovedite obitelj.

327
00:19:50,606 --> 00:19:52,024
Mandy, zaustavi nas.

328
00:19:52,274 --> 00:19:53,818
Označite vrijeme, marširajte.

329
00:19:54,485 --> 00:19:55,485
tko je to

330
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
ne znam

331
00:19:57,822 --> 00:19:59,573
Ne odavde.

332
00:20:00,032 --> 00:20:02,159
- Pomakni nas.
- Naprijed, marš.

333
00:20:03,035 --> 00:20:05,328
Piknik četvrtog srpnja
ove subote.

334
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Glazba i igre.

335
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
Zoološki vrt za djecu.

336
00:20:08,457 --> 00:20:10,835
Mazi kravu, cijedi svinju.

337
00:20:11,085 --> 00:20:12,085
Pomuzeti kozu.

338
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
Zdravo?

339
00:20:19,719 --> 00:20:21,839
Bok. Ovdje sam da vam to kažem
Neću raditi ovdje.

340
00:20:22,805 --> 00:20:26,142
Oh, Georgia me zvala u vezi tebe.

341
00:20:26,600 --> 00:20:28,978
Pa zar nisi
lijepa mala stvar?

342
00:20:29,228 --> 00:20:31,397
Paprat? Paprat?

343
00:20:32,148 --> 00:20:34,525
Oh, samo ću trenutak, draga.

344
00:20:34,775 --> 00:20:36,360
Ako ostaneš s telefonom...

345
00:20:37,361 --> 00:20:38,529
Vrlo dobro, Violet.

346
00:20:38,779 --> 00:20:42,074
Ne želimo nikakve nesreće,
zbunjuje životinje.

347
00:20:42,324 --> 00:20:43,409
Dođite.

348
00:20:43,993 --> 00:20:47,204
Kupatilo je ovdje,
znaš to, Violet.

349
00:20:47,955 --> 00:20:50,291
- Dobro sam.
- Nema dizanja, Izzy.

350
00:20:50,541 --> 00:20:51,621
Kažem ti, mislim to.

351
00:20:51,709 --> 00:20:53,418
Ti nisi dizač utega.

352
00:20:53,419 --> 00:20:55,212
kako ti kažeš

353
00:20:58,007 --> 00:20:59,443
Čuvši baskijski jezik
uvijek se osjećam bolje,

354
00:20:59,467 --> 00:21:00,587
pogotovo kad me boli.

355
00:21:02,136 --> 00:21:03,386
Pa, poslušajte me kao svog liječnika.
Kažem ti, nema dizanja.

356
00:21:03,387 --> 00:21:06,015
Bez vreća za hranu, bez bala sijena,
nema više krava.

357
00:21:06,265 --> 00:21:07,892
Moram dizati, ja sam bask.

358
00:21:08,225 --> 00:21:09,705
Ti si bask s kilom.

359
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
Bez podizanja,
čak ni vlastiti šešir.

360
00:21:11,854 --> 00:21:12,854
U redu.

361
00:21:13,063 --> 00:21:15,274
Bok, ja sam nova uredska djevojka.

362
00:21:17,693 --> 00:21:18,693
Ti si Lillyna kći?

363
00:21:19,737 --> 00:21:21,446
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

364
00:21:21,447 --> 00:21:23,908
Ja sam istegui
argitalexei sarronainda.

365
00:21:26,410 --> 00:21:27,787
Ali možeš me zvati Izzy.

366
00:21:28,370 --> 00:21:30,080
Mm, bolje.

367
00:21:30,539 --> 00:21:31,665
a ti

368
00:21:31,916 --> 00:21:33,542
Ja sam Rachel. Ja sam iz Kalifornije.

369
00:21:34,126 --> 00:21:36,670
Ah. Kalifornija,
zemlja voća i orašastih plodova.

370
00:21:38,506 --> 00:21:39,506
Odjava.

371
00:21:39,757 --> 00:21:41,634
Mislim to.
Pusti Harlana da ti diže.

372
00:21:42,760 --> 00:21:43,760
Poznaješ Harlana?

373
00:21:44,303 --> 00:21:46,096
O, da, najvrijedniji radnik
ikada sam imao.

374
00:21:46,347 --> 00:21:47,515
Diže se kao baskija.

375
00:21:48,474 --> 00:21:51,268
Reci to Harlanu
ako je spreman za malu opasnost,

376
00:21:51,519 --> 00:21:53,145
onda bih se stvarno volio provozati.

377
00:21:58,609 --> 00:21:59,609
U redu.

378
00:22:00,402 --> 00:22:01,402
Ja ću to učiniti.

379
00:22:01,612 --> 00:22:02,696
Drago mi je, Rachel.

380
00:22:02,947 --> 00:22:04,281
- Simone.
- Polako.

381
00:22:04,532 --> 00:22:05,692
Polako, polako, polako, polako.

382
00:22:10,412 --> 00:22:11,622
Vi ste anti-Krist.

383
00:22:12,498 --> 00:22:13,707
Violet Seymoure

384
00:22:13,958 --> 00:22:16,335
|s |n sobi za ispitivanje
za vas, doktore.

385
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
- Dobro, hvala.
- Zar nije ljepotica?

386
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
- Isto kao Lilly, ha?
- Naravno, naravno, da.

387
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
Da, mm-hm.

388
00:22:25,177 --> 00:22:26,427
On liječi ljude?

389
00:22:26,428 --> 00:22:28,138
Oh, neslužbeno.

390
00:22:28,514 --> 00:22:32,309
Oh, ovo je takvo olakšanje
znajući da Simon neće biti sam.

391
00:22:33,394 --> 00:22:34,520
On je veterinar.

392
00:22:35,604 --> 00:22:36,730
Ilegalno je to što on radi.

393
00:22:37,356 --> 00:22:38,357
Oduzeli bi mu dozvolu.

394
00:22:39,984 --> 00:22:41,193
Što to čitaš?

395
00:22:41,944 --> 00:22:44,488
Oh, samo knjiga poezije.

396
00:22:45,197 --> 00:22:48,533
„Grimizni psi
nebo dalo jezik,

397
00:22:48,534 --> 00:22:50,911
ali nikad nije zaplakao."

398
00:22:51,579 --> 00:22:52,788
To je Ezra Pound, pjesnik.

399
00:22:53,038 --> 00:22:54,915
Rođen upravo ovdje u Idahu.

400
00:22:55,165 --> 00:22:58,252
Oh, ali vjerojatno ne bi
znati o tome.

401
00:22:58,544 --> 00:23:00,713
vratit ću se
prvi utorak u kolovozu.

402
00:23:02,923 --> 00:23:04,925
U kolovozu?

403
00:23:13,183 --> 00:23:15,811
Ethan, Sam,
ovo je Rachel, moja...

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,230
unuka.

405
00:23:19,523 --> 00:23:20,566
Moramo li je voljeti?

406
00:23:21,275 --> 00:23:22,443
koliko ona ima godina

407
00:23:22,693 --> 00:23:25,029
Ne, i zaboravi na to.

408
00:23:25,654 --> 00:23:27,573
Samo sam nešto pitao.

409
00:23:32,828 --> 00:23:34,163
Mogli biste nam ponuditi nešto.

410
00:23:35,039 --> 00:23:36,373
I djeca su žedna.

411
00:23:38,667 --> 00:23:39,667
Hoćeš gutljaj?

412
00:23:41,295 --> 00:23:42,963
Moram završiti ovdje.

413
00:23:48,218 --> 00:23:49,219
Kako je bilo na poslu?

414
00:23:49,553 --> 00:23:51,096
trebao sam
oduzeta mu je dozvola.

415
00:23:51,513 --> 00:23:54,266
Vidjeli smo pit bulla i piški
žena sve u istom danu.

416
00:23:58,854 --> 00:24:00,054
Stidiš li se uopće,

417
00:24:00,230 --> 00:24:01,708
praveći ove male dječake
raditi ovako?

418
00:24:01,732 --> 00:24:03,317
- Daj da to učinim.
- Ne, mogu ja to.

419
00:24:03,609 --> 00:24:04,794
Pokušavam ti pomoći.
Pusti me da to učinim.

420
00:24:04,818 --> 00:24:06,938
- U redu je, mogu ja to.
- Samo daj, samo me pusti...

421
00:24:06,987 --> 00:24:09,198
- Ja ću to učiniti!
- Reci mu da me pusti... opa!

422
00:24:09,448 --> 00:24:11,367
Makni ga s mene!

423
00:24:13,535 --> 00:24:16,038
hej Stop.

424
00:24:16,288 --> 00:24:17,488
- U redu.
- Nema borbe!

425
00:24:17,706 --> 00:24:19,466
Skini ga s mene,
Nisam ja započeo, on je.

426
00:24:19,500 --> 00:24:20,685
- U redu.
- Ne, ti si započeo.

427
00:24:20,709 --> 00:24:21,989
- Začepi!
- To je to!

428
00:24:22,086 --> 00:24:24,213
Udari je, Sam. Povuci je za kosu!

429
00:24:26,048 --> 00:24:28,050
- Saberite se.
- O moj Bože!

430
00:24:28,717 --> 00:24:30,010
O moj Bože, tvrd si.

431
00:24:31,679 --> 00:24:33,847
Imao si dovoljno upozorenja o tome
ime gospodara.

432
00:24:35,099 --> 00:24:37,434
Čovječe, bila je tučnjava. Vi ne znate
povući boner u bitci.

433
00:24:41,981 --> 00:24:43,440
Vrati se i udari je, Sam.

434
00:24:48,195 --> 00:24:49,475
- U ustima.
- Što?

435
00:24:49,530 --> 00:24:51,615
- U ustima.
- Jesi li ti jebote ozbiljan?

436
00:24:52,157 --> 00:24:54,678
Klinac se može ukočiti na mojoj nozi,
a ja ne mogu koristiti ime gospodara?

437
00:24:54,702 --> 00:24:56,262
Rachel, ne možeš koristiti
ime gospodara uzalud.

438
00:24:56,286 --> 00:24:57,646
Pokušava me dobiti
jesti sapun.

439
00:24:57,746 --> 00:24:58,786
Neću jesti to sranje.

440
00:24:59,039 --> 00:25:00,249
Ne, daj ga nekom drugom.

441
00:25:00,499 --> 00:25:01,542
Hoćete sapun?

442
00:25:01,792 --> 00:25:02,918
Dijeli besplatan sapun.

443
00:25:05,754 --> 00:25:08,465
Ah, bila je
odrastao u Kaliforniji.

444
00:25:17,808 --> 00:25:19,435
Ne, ne, dušo, dušo, nemoj, ne.

445
00:25:20,519 --> 00:25:21,799
Prsti su za
držeći vilicu,

446
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
vilica je za
hraneći usta.

447
00:25:23,897 --> 00:25:24,897
gruzijska vladavina.

448
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
Sretan?

449
00:25:54,136 --> 00:25:57,097
Paula Richards,
Rachel Wilcox, moja unuka.

450
00:25:58,724 --> 00:26:00,976
Georgia je bila tako uzbuđena
o vašem posjetu.

451
00:26:04,146 --> 00:26:05,230
Što sad, bako?

452
00:26:06,273 --> 00:26:08,525
Možete ga izvaditi.
Zgrabi stolicu.

453
00:26:09,026 --> 00:26:10,026
Hvala.

454
00:26:21,789 --> 00:26:23,248
Uh, ja sam... gotova sam.

455
00:26:23,540 --> 00:26:24,541
Mogu li se ispričati?

456
00:26:27,544 --> 00:26:29,314
Hej, bi li izašao i
donijeti nam sladoled?

457
00:26:29,338 --> 00:26:30,589
Novac je u tegli.

458
00:26:31,799 --> 00:26:33,342
Rachel radi za Simona.

459
00:26:33,592 --> 00:26:34,843
Tako sam čuo.

460
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
To je sjajno.

461
00:26:37,137 --> 00:26:38,806
Dakle, je li on queer ili što?

462
00:26:40,599 --> 00:26:41,809
Simon je Paulin brat.

463
00:26:44,812 --> 00:26:46,230
Izgubio je ženu i sina

464
00:26:46,480 --> 00:26:49,441
u prometnoj nesreći tri godine
prije, i potrebno je vrijeme.

465
00:26:54,905 --> 00:26:57,991
Za pametnu djevojku,
dobar si u gluposti.

466
00:27:07,709 --> 00:27:09,753
Pas se pojavljuje niotkuda.

467
00:27:10,003 --> 00:27:11,713
OK, da. Rachel?

468
00:27:12,840 --> 00:27:13,799
ustrijelio bih ga

469
00:27:13,800 --> 00:27:15,717
da nije uzeo komad
od mene kao i on.

470
00:27:15,968 --> 00:27:17,427
molim te, molim te
ne pucaj u psa.

471
00:27:17,678 --> 00:27:18,762
Morao bih se nositi s tim.

472
00:27:19,638 --> 00:27:21,032
Bit ćeš dobro
za par dana.

473
00:27:21,056 --> 00:27:23,559
Predlažem da ponesete jastuk
doduše na roštilj.

474
00:27:23,767 --> 00:27:25,811
- Dama koja mokri se vratila.
- Svaki tjedan.

475
00:27:26,478 --> 00:27:27,646
O moj, uh...

476
00:27:27,896 --> 00:27:29,176
Georgia želi da joj pomognem

477
00:27:29,273 --> 00:27:30,873
za četvrti srpnja
roštilj sutra,

478
00:27:30,899 --> 00:27:32,276
pa ću otići.

479
00:27:32,860 --> 00:27:34,740
Da, ali prvo ima nešto
gaza u mom uredu.

480
00:27:34,903 --> 00:27:35,943
Hoćeš li mi to donijeti?

481
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
Hm, da.

482
00:27:37,739 --> 00:27:39,241
- Oprostite.
- To bi trebalo biti dovoljno.

483
00:27:40,909 --> 00:27:42,578
U redu.

484
00:27:44,746 --> 00:27:45,746
Je li unutra?

485
00:27:46,582 --> 00:27:49,376
Harolde, možeš li dobiti
počela je ta traka?

486
00:27:49,918 --> 00:27:51,078
Imam problema s tim.

487
00:27:51,545 --> 00:27:52,856
Ne mogu pronaći kraj tome.

488
00:27:52,880 --> 00:27:54,006
Ni ja.

489
00:27:54,256 --> 00:27:55,716
Obojici su nam potrebne naočale.

490
00:27:56,675 --> 00:27:58,468
- Pronaći?
- Da.

491
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Prije sam imao 20/20, znaš?

492
00:28:00,971 --> 00:28:02,681
Vidjeti bilo što u mraku.

493
00:28:03,807 --> 00:28:04,807
Hoće li to ostaviti ožiljak?

494
00:28:05,851 --> 00:28:07,436
Uh, da.

495
00:28:25,579 --> 00:28:26,830
Breskva, trešnja ili jabuka?

496
00:28:27,331 --> 00:28:28,851
Koju bi volio, Troy?

497
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
Probat ću breskvu.

498
00:28:31,585 --> 00:28:32,628
Da!

499
00:28:32,836 --> 00:28:34,546
Hamburgeri, hrenovke!

500
00:28:34,796 --> 00:28:37,257
Gospođa Seymoure, je glazba
preglasno za tebe?

501
00:28:38,258 --> 00:28:40,093
Želiš se vratiti... ne?

502
00:28:40,802 --> 00:28:41,802
U redu.

503
00:28:42,012 --> 00:28:43,012
Bok, Bonnie.

504
00:28:50,562 --> 00:28:52,356
- Vidimo se kasnije, Simone.
- Bok.

505
00:28:52,606 --> 00:28:54,024
Bila bi slatka za tebe.

506
00:28:54,608 --> 00:28:57,110
Oh, samo joj se sviđam jer
Upravo sam kastrirao njenog psa.

507
00:28:57,486 --> 00:28:58,904
Ah, to je lijepo.

508
00:29:00,155 --> 00:29:01,698
Što je s profesoricom glazbenog?

509
00:29:02,616 --> 00:29:03,951
Ne, ona je moj stanodavac.

510
00:29:04,243 --> 00:29:05,494
Ne mogu izlaziti sa svojim stanodavcem.

511
00:29:07,788 --> 00:29:10,707
Georgia je poslala tanjur
i malo pite za tebe.

512
00:29:11,750 --> 00:29:12,876
Niste ga mijenjali?

513
00:29:14,002 --> 00:29:15,002
Otrovati ga?

514
00:29:15,837 --> 00:29:17,547
To je bach, ona svira bach.

515
00:29:17,965 --> 00:29:20,342
Očekivao sam nešto
razbijajuća country glazba.

516
00:29:21,426 --> 00:29:23,136
Imamo svoju kulturnu stranu.

517
00:29:24,388 --> 00:29:25,973
Nisam mogao reći od Harlana.

518
00:29:32,854 --> 00:29:35,607
Za nekoliko mjeseci, on ide na
misija za mormonsku crkvu.

519
00:29:37,609 --> 00:29:38,694
Neću ga zaustavljati.

520
00:29:38,902 --> 00:29:40,362
Ne, ali mogao bi.

521
00:29:42,948 --> 00:29:43,948
Jesi li ti jedan?

522
00:29:44,700 --> 00:29:46,118
Moja sestra i nećaci su.

523
00:29:46,910 --> 00:29:47,950
Uzimam malu pauzu.

524
00:29:49,371 --> 00:29:50,539
A Gruzija?

525
00:29:50,789 --> 00:29:51,789
Nisam mormon.

526
00:29:52,708 --> 00:29:54,835
Ali ona puno gura
njihove obiteljske vrijednosti.

527
00:29:55,377 --> 00:29:56,628
Ljudi rade ono što žele.

528
00:29:58,588 --> 00:29:59,756
Ponekad i ono što nemaju.

529
00:30:03,427 --> 00:30:05,387
Nisam siguran Harlane
mogao te preživjeti.

530
00:30:07,848 --> 00:30:09,141
hajde

531
00:30:09,391 --> 00:30:12,269
Nemoj mi propovijedati o
što mogu, a što ne mogu,

532
00:30:13,186 --> 00:30:14,438
ili ću te otrovati.

533
00:30:16,523 --> 00:30:18,150
Svatko može
bilo kome bilo što.

534
00:30:20,110 --> 00:30:21,820
Ne mogu zaustaviti ono što ti je učinjeno.

535
00:30:22,070 --> 00:30:23,070
Može se samo preživjeti.

536
00:30:23,739 --> 00:30:24,739
Oh, molim te.

537
00:30:25,824 --> 00:30:26,824
ti imaš 17 godina

538
00:30:27,617 --> 00:30:29,453
Dakle, ti si zarobljenik Idaha,
Suosjećam s tobom.

539
00:30:29,703 --> 00:30:32,998
Nemaš pojma
o preživljavanju.

540
00:30:34,875 --> 00:30:36,668
Oh, i ti si to izmislio,
zar ne?

541
00:30:37,919 --> 00:30:38,919
Svi možemo reći.

542
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
Preživjeli.

543
00:30:42,007 --> 00:30:43,842
Tako ga dobro nosiš
u tvom hodu,

544
00:30:44,092 --> 00:30:46,428
u tvoje lice, u tvoje oči.

545
00:30:48,847 --> 00:30:50,974
Imaš mrtvu ženu
i mrtva beba.

546
00:30:51,641 --> 00:30:53,977
I svi smo tako ponosni
ti si još uvijek ovdje.

547
00:30:58,440 --> 00:31:00,192
Znaš li da sam imao 12 godina

548
00:31:00,901 --> 00:31:03,070
kad je moj očuh tek počeo
seksati se sa mnom?

549
00:31:04,946 --> 00:31:05,946
Voljela sam ga.

550
00:31:07,157 --> 00:31:08,157
Bio je simpatičan prema meni.

551
00:31:09,034 --> 00:31:10,494
Svi možemo preživjeti, Simone.

552
00:31:11,286 --> 00:31:13,955
Samo ne moraš biti takav
prokleto tužno to raditi.

553
00:31:26,093 --> 00:31:27,677
Hej, Rachel, probaj.

554
00:31:29,554 --> 00:31:31,932
Tri, dva, jedan.

555
00:31:32,391 --> 00:31:33,975
Dobar pogodak, Rachel.

556
00:31:37,020 --> 00:31:38,500
Oprostite, ponestalo nam je breskve.

557
00:31:38,647 --> 00:31:39,773
Što kažeš na malo rabarbare?

558
00:31:43,443 --> 00:31:45,028
Moja cura se zove June.

559
00:31:54,162 --> 00:31:56,415
- Vau! Što? ha?
- Zove se June.

560
00:31:58,792 --> 00:31:59,918
huh Je li lijepa?

561
00:32:02,921 --> 00:32:05,257
Pa, poznavao sam je
cijeli život, znaš.

562
00:32:05,507 --> 00:32:08,069
Nikad zapravo nisam razmišljao o njoj
u smislu onoga što biste mogli misliti o njoj.

563
00:32:08,093 --> 00:32:10,762
Samo, rekli smo da ćemo dobiti
oženio se još u šestom razredu,

564
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
a mi ćemo.

565
00:32:15,058 --> 00:32:16,268
Simon kaže da bi mogao biti

566
00:32:16,518 --> 00:32:18,311
ide na misiju
za mormone.

567
00:32:21,064 --> 00:32:22,357
Radujem se tome.

568
00:32:23,733 --> 00:32:26,528
Ne radujem se
odrezao sam svu kosu.

569
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
Mora biti iznad ušiju
za misiju.

570
00:32:29,948 --> 00:32:31,074
Kosa će vam ponovno narasti.

571
00:32:32,200 --> 00:32:33,386
Koliko dugo morate ići?

572
00:32:33,410 --> 00:32:34,410
Dvije godine.

573
00:32:36,037 --> 00:32:37,037
Dugo vremena.

574
00:32:37,956 --> 00:32:39,156
Možete li imati seks na misiji?

575
00:32:39,791 --> 00:32:43,628
Ne, ne.

576
00:32:45,130 --> 00:32:46,381
Ne dok se ne udaš.

577
00:32:48,425 --> 00:32:50,719
Čekaj, pa ti kažeš da jesi
nikada prije nisam imao seks?

578
00:32:53,138 --> 00:32:54,473
Ti si djevica, zar ne?

579
00:32:55,640 --> 00:32:56,640
Jeste li

580
00:32:57,893 --> 00:33:00,604
To je smiješno.

581
00:33:11,114 --> 00:33:12,114
Smiješ li pogledati?

582
00:33:13,992 --> 00:33:14,992
Oprostite?

583
00:33:19,873 --> 00:33:24,169
Vidi, mislim da je bolje da krenemo
natrag... vrati se... vrati se.

584
00:33:26,213 --> 00:33:27,172
Jeste li ikada pogledali?

585
00:33:27,173 --> 00:33:29,049
Da, u časopisu, pretpostavljam.

586
00:33:30,300 --> 00:33:31,593
Postaje prilično kasno.

587
00:33:33,595 --> 00:33:35,597
- Želite li vidjeti?
- Ne, bolje da nisam.

588
00:33:35,847 --> 00:33:37,727
Što, postoji li zakon
protiv gledanja?

589
00:33:46,399 --> 00:33:47,776
Možete dirati, ako želite.

590
00:34:21,518 --> 00:34:22,518
Moj red.

591
00:34:24,479 --> 00:34:25,479
Mislim da bismo trebali prestati.

592
00:34:25,939 --> 00:34:27,107
Pa, hej, to nije fer.

593
00:34:56,970 --> 00:34:58,263
Ne ispričavam se ni za što.

594
00:34:59,681 --> 00:35:00,681
U redu.

595
00:35:01,975 --> 00:35:04,311
Halo, pa, hoćeš li
pozvati me unutra?

596
00:35:06,187 --> 00:35:07,187
br.

597
00:35:08,064 --> 00:35:09,424
Pa, trebam li biti kod
raditi sutra?

598
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
Zašto ne?

599
00:35:11,443 --> 00:35:12,443
ne znam

600
00:35:12,694 --> 00:35:15,196
Mislim, pretpostavljam što sam rekao
o tvojoj ženi i djetetu.

601
00:35:15,905 --> 00:35:17,907
Bio si u pravu, mrtvi su,
i vidi se na meni.

602
00:35:18,241 --> 00:35:19,284
uh...

603
00:35:25,415 --> 00:35:27,292
Samo sam ti htio reći
da sve to smeće

604
00:35:27,542 --> 00:35:29,586
što sam rekao o svom očuhu,
Sve sam izmislio.

605
00:35:30,587 --> 00:35:31,713
Glas simpatije.

606
00:35:31,963 --> 00:35:32,963
Jeste li?

607
00:35:33,256 --> 00:35:35,884
Da, morao sam naglasiti.
Lažem ako to pomaže da se poentira.

608
00:35:36,134 --> 00:35:37,217
Rachel, razgovarao sam s njom
tvoja baka

609
00:35:37,218 --> 00:35:38,386
o onome što si mi rekao.

610
00:35:39,471 --> 00:35:40,847
- Zašto?
- Nisam imao izbora.

611
00:35:41,056 --> 00:35:42,283
Uzimam nešto slično
to ozbiljno.

612
00:35:42,307 --> 00:35:43,307
Ti glupi magarče.

613
00:35:43,391 --> 00:35:44,391
Nemoj me gađati ribom.

614
00:35:44,601 --> 00:35:46,201
Mislim, ne možeš li reći
što je istina?

615
00:35:46,436 --> 00:35:48,313
Svi znaju da lažem,
nitko mi ne vjeruje.

616
00:35:48,563 --> 00:35:49,731
vjerujem ti.

617
00:35:49,981 --> 00:35:51,691
Pa ti se ne računaš!

618
00:35:51,941 --> 00:35:53,735
Bože, ne mogu vjerovati u to
ti bi to učinio.

619
00:35:53,985 --> 00:35:55,320
Ti si takav idiot.

620
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
Oh, Rachel.

621
00:36:13,380 --> 00:36:14,589
Otišao sam u ribolov s Harlanom.

622
00:36:14,839 --> 00:36:16,216
Stavit ću ove
u zamrzivaču.

623
00:36:16,758 --> 00:36:17,758
Rachel?

624
00:36:26,059 --> 00:36:27,477
Pitat ću te jednom.

625
00:36:29,187 --> 00:36:30,956
A ja ću znati jesi li
govorio mi istinu ili ne,

626
00:36:30,980 --> 00:36:32,524
jer ti si dio mene

627
00:36:32,774 --> 00:36:36,361
i ne razumijem te
uopće, ali razumijem sebe.

628
00:36:37,237 --> 00:36:38,237
Ja ću znati.

629
00:36:38,947 --> 00:36:39,947
stvarno sam umoran.

630
00:36:41,616 --> 00:36:43,368
Je li... je li te Arnold zlostavljao?

631
00:36:50,417 --> 00:36:51,459
Da jest, bio bi mrtav.

632
00:37:08,560 --> 00:37:09,644
Zakasnit ćeš.

633
00:37:13,898 --> 00:37:15,233
Je li samo...

634
00:37:15,775 --> 00:37:17,415
- Rođak...
- Mm-hm?

635
00:37:18,069 --> 00:37:21,114
Što uzrokuje da to postaneš.

636
00:37:24,576 --> 00:37:26,326
Ako nije
jedno, drugo je.

637
00:37:26,327 --> 00:37:27,647
Ako ostavite svoj
ime i broj,

638
00:37:27,704 --> 00:37:29,184
Nazvat ću te kasnije
kad nije ni jedno ni drugo.

639
00:37:30,874 --> 00:37:32,250
Mogu poklopiti i nazvati ponovo,

640
00:37:32,500 --> 00:37:35,670
poklopiti i nazvati ponovno
ako će to pomoći.

641
00:37:43,011 --> 00:37:45,388
Takt nije jedan od njezinih darova.

642
00:37:53,730 --> 00:37:55,833
ako je
ne jedno, drugo je.

643
00:37:55,857 --> 00:37:57,334
- Ako ostavite svoj
ime i broj,

644
00:37:57,358 --> 00:37:58,838
Nazvat ću te kasnije
kad nije ni jedno ni drugo.

645
00:38:02,614 --> 00:38:03,614
Što?

646
00:38:11,372 --> 00:38:12,372
Što?

647
00:38:24,385 --> 00:38:27,889
Dakle, što je bilo
sva ta galama oko?

648
00:38:35,730 --> 00:38:36,730
Što?

649
00:38:46,741 --> 00:38:49,077
- Harlane, dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo Randall.

650
00:38:49,327 --> 00:38:50,370
Hej, kako si?

651
00:38:51,204 --> 00:38:52,244
- Vaš papir.
- Oh, hvala.

652
00:38:52,497 --> 00:38:53,497
Je li Rachel u blizini?

653
00:38:54,040 --> 00:38:55,333
Oh, mislim da još spava.

654
00:38:55,875 --> 00:38:57,555
Kad bih je mogao čekati,
Bio bih zahvalan.

655
00:38:58,753 --> 00:39:00,296
Hej, hvala za ribu.

656
00:39:01,548 --> 00:39:03,091
Misliš li da je June lijepa?

657
00:39:04,801 --> 00:39:07,512
Pa, mislim da mi je draže
pad, zapravo.

658
00:39:07,762 --> 00:39:08,762
rujan, listopad.

659
00:39:08,972 --> 00:39:11,474
Ne, mislim na svoju djevojku, June Smith.

660
00:39:16,062 --> 00:39:19,190
Da, ja... ja... mislim da oni Smith
djevojke su prilično upečatljive.

661
00:39:21,943 --> 00:39:23,319
Ne kao Rachel.

662
00:39:23,570 --> 00:39:26,531
Pa, nitko nije kao Rachel.

663
00:39:26,781 --> 00:39:27,781
Haflan?

664
00:39:29,826 --> 00:39:30,827
Palačinke?

665
00:39:31,119 --> 00:39:32,537
Ne sad. Što?

666
00:39:33,580 --> 00:39:35,707
Vozim da popričam
lipnja u svojoj školi u Rexburgu

667
00:39:35,957 --> 00:39:37,375
i želio bih tebe
da pođeš sa mnom.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,625
Zašto?

669
00:39:38,793 --> 00:39:41,193
Jer jedini izlaz iz ovoga vidim,
je da ću se udati za tebe.

670
00:39:41,546 --> 00:39:42,964
- Što?
- Što?

671
00:39:43,214 --> 00:39:44,549
Moram reći June osobno.

672
00:39:45,633 --> 00:39:47,027
Tko ga je pustio unutra?
Zašto si ga pustio unutra?

673
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
Mislim da je ovo jedini način
bog će mi oprostiti.

674
00:39:50,054 --> 00:39:52,557
Oh, Harlan,
Popušila sam ti.

675
00:39:53,391 --> 00:39:54,517
Nije to čak ni bio spoj.

676
00:39:55,643 --> 00:39:57,203
Čekat ću te u kamionu.

677
00:40:00,398 --> 00:40:02,567
Hvala vam puno, puno za
doručak, gospođo Randall.

678
00:40:03,610 --> 00:40:06,029
Znate, nema dobrog djela
prolazi nekažnjeno.

679
00:40:06,571 --> 00:40:07,571
Moram se promijeniti.

680
00:40:12,619 --> 00:40:14,829
Meditacija je put

681
00:40:15,079 --> 00:40:16,164
tvojoj tihoj energiji,

682
00:40:16,414 --> 00:40:17,814
i uprezanjem
tvoja tiha energija

683
00:40:17,916 --> 00:40:20,835
nadvladat ćeš
tvoj strah od letenja.

684
00:40:21,085 --> 00:40:22,085
Ovo je John Gordon.

685
00:40:22,295 --> 00:40:23,615
Želim te obavijestiti
da svaki dan

686
00:40:23,796 --> 00:40:25,965
možete napuniti gorivo
tihom energijom

687
00:40:26,215 --> 00:40:28,551
poboljšati svoje zdravlje,
povećati svoju energiju,

688
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
smanjite stres i
povećati svoju sreću.

689
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Dakle, nekoliko puta duboko udahni,
opusti se,

690
00:40:35,350 --> 00:40:38,937
i dopustiti tihoj energiji da
napuniti i obnoviti vas.

691
00:40:39,562 --> 00:40:40,563
- Zapamtite...
- Ja samo...

692
00:40:40,813 --> 00:40:43,441
Previše ste blagoslovljeni da biste
biti pod stresom.

693
00:40:53,618 --> 00:40:55,458
Možda sam samo tražio
netko reći ne,

694
00:40:56,746 --> 00:40:57,830
i mislio sam da si ti to.

695
00:40:59,540 --> 00:41:02,418
Ali dodirnuo si me i vidiš,

696
00:41:02,669 --> 00:41:04,337
to mi daje za pravo
učiniti bilo što.

697
00:41:06,631 --> 00:41:08,633
Harlane, trebao si
biti religiozan.

698
00:41:09,050 --> 00:41:10,050
Trebao sam reći ne.

699
00:41:10,259 --> 00:41:11,511
Kad biste samo mogli...

700
00:41:11,761 --> 00:41:12,553
moram se pokajati.

701
00:41:12,762 --> 00:41:14,389
Pokajati se za što?
To je retardirano.

702
00:41:14,639 --> 00:41:17,183
Kad bi mi samo mogao oprostiti,
Rachel, sve...

703
00:41:17,392 --> 00:41:19,644
U redu, u redu, u redu, Harlan,
oprošteno ti je.

704
00:41:20,478 --> 00:41:21,478
oprošteno.

705
00:41:22,271 --> 00:41:23,271
Je li sad bolje?

706
00:41:24,023 --> 00:41:25,400
Abrakadabra, opraštam ti.

707
00:41:45,586 --> 00:41:47,630
- Lilly.
- Ona je lažljivica.

708
00:41:48,881 --> 00:41:50,883
Dovezao si se cijelim putem
da mi to kažeš?

709
00:41:52,301 --> 00:41:53,302
Racheh

710
00:41:53,553 --> 00:41:55,388
vani, s prijateljem.

711
00:41:55,763 --> 00:41:58,933
Pušila je krenk
u devetom razredu,

712
00:41:59,183 --> 00:42:01,894
k i x, šulja se na rejvove.

713
00:42:02,145 --> 00:42:04,397
Imate li kakvu ideju
o čemu ja pričam?

714
00:42:04,689 --> 00:42:06,190
Znao sam da se nešto događa,

715
00:42:06,441 --> 00:42:09,110
i lagala je o tome
cijelo vrijeme.

716
00:42:09,360 --> 00:42:11,612
Ona je destruktivna lažljivica.

717
00:42:12,196 --> 00:42:13,531
Zašto si ovdje, Lilly?

718
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
Arnold je to zanijekao.

719
00:42:15,825 --> 00:42:17,535
upitala sam ga otvoreno.

720
00:42:17,785 --> 00:42:19,662
Nikad se nije dogodilo, nikad se nije dogodilo.

721
00:42:19,912 --> 00:42:22,415
Ona mi vraća za
protjerujući je ovdje.

722
00:42:22,707 --> 00:42:23,916
To je tako jednostavno.

723
00:42:24,167 --> 00:42:25,334
Zašto si onda ovdje?

724
00:42:26,002 --> 00:42:28,046
Ovdje sam da se davim
istina iz nje.

725
00:42:28,254 --> 00:42:29,294
Što misliš zašto sam ovdje?

726
00:42:29,547 --> 00:42:30,590
Gdje bi ti bio?

727
00:42:31,758 --> 00:42:33,926
Ona bi trebala otići
za koledž na jesen,

728
00:42:34,177 --> 00:42:36,030
ali tko sad zna jer
lagala je o slanju

729
00:42:36,054 --> 00:42:37,597
aplikacija
papiri vazaru,

730
00:42:37,847 --> 00:42:40,767
pa nema gdje ostati
na prokletom fakultetu.

731
00:42:42,185 --> 00:42:43,352
Jeste li gladni?

732
00:42:44,687 --> 00:42:46,147
J broji svoje mnoge blagoslove j

733
00:42:46,397 --> 00:42:48,649
j imenuj ih jednog po jednog j

734
00:42:48,858 --> 00:42:50,485
j i iznenadit će vas j

735
00:42:50,735 --> 00:42:52,652
j što je gospodar učinio j

736
00:42:52,653 --> 00:42:56,115
pa ne pijes?

737
00:42:56,783 --> 00:42:57,825
Ne drogirati se?

738
00:42:58,451 --> 00:42:59,451
Ne pušite?

739
00:43:00,828 --> 00:43:01,828
Nemaš seks?

740
00:43:02,663 --> 00:43:03,663
Ne dok se ne udam.

741
00:43:03,915 --> 00:43:05,666
Pa, znate, nadamo se.

742
00:43:05,917 --> 00:43:07,001
Ne shvaćam.

743
00:43:07,752 --> 00:43:10,004
Zašto pripadati nečemu
tako stroga i dosadna?

744
00:43:11,422 --> 00:43:12,757
Pa zato što je istina.

745
00:43:13,883 --> 00:43:15,426
Kako možeš znati
je li išta istina?

746
00:43:16,636 --> 00:43:18,796
Pa, ti izaberi vjerovati
istina je, to je ono što ja mislim.

747
00:43:19,180 --> 00:43:20,765
Moraš imati vjere
u nečemu.

748
00:43:22,391 --> 00:43:24,185
Nisam rekao da nemam
vjera u bilo što,

749
00:43:24,894 --> 00:43:25,895
ali ja ne.

750
00:43:27,730 --> 00:43:28,730
Da, znam.

751
00:43:29,232 --> 00:43:30,392
J broji svoje mnoge blagoslove j

752
00:43:36,280 --> 00:43:38,199
Jedan, dva, tri.

753
00:43:38,449 --> 00:43:41,661
J duh božji j

754
00:43:41,953 --> 00:43:46,582
j kao da vatra gori j

755
00:43:46,833 --> 00:43:53,798
J posljednja slava
počinje izlaziti j

756
00:43:55,675 --> 00:43:56,717
j vizije... j

757
00:43:56,968 --> 00:43:58,636
možda ću samo reći da smo se poljubili.

758
00:43:58,886 --> 00:43:59,595
Sjajna ideja.

759
00:43:59,887 --> 00:44:01,990
Znaš, nema razloga za ranjavanje
njeni osjećaji ni za što,

760
00:44:02,014 --> 00:44:03,614
Mislim ako nismo kvit
vjenčati se.

761
00:44:03,850 --> 00:44:06,769
Ne, ne, ne dobivamo
oženjen, mislim da ne.

762
00:44:07,395 --> 00:44:08,604
Oh, je li to ona?

763
00:44:08,980 --> 00:44:09,980
Haflan?

764
00:44:10,857 --> 00:44:12,191
- Hej.
- Hej.

765
00:44:12,859 --> 00:44:13,859
Iznenađenje.

766
00:44:14,277 --> 00:44:15,903
reći ću. Imam samo minutu.

767
00:44:16,195 --> 00:44:18,739
Hm, predavanje je u tijeku.
Moram se vratiti vježbanju zbora.

768
00:44:18,990 --> 00:44:20,616
Pozdrav. Bok.

769
00:44:23,035 --> 00:44:24,429
June, želim da se upoznate
moja prijateljica, Rachel.

770
00:44:24,453 --> 00:44:26,746
Uh, ona radi za dr. Warda
preko puta,

771
00:44:26,747 --> 00:44:29,167
i, pa, znaš
Gospođa Randall na Hillviewu,

772
00:44:29,417 --> 00:44:32,753
ovo je njezina unuka
u posjetu iz Kalifornije.

773
00:44:33,713 --> 00:44:34,714
Rachel Wilcox.

774
00:44:34,922 --> 00:44:37,162
Ona ide u vasar
jesen, znate, u New Yorku.

775
00:44:38,593 --> 00:44:40,094
- Drago mi je.
- Bok.

776
00:44:40,344 --> 00:44:41,344
Poljubila sam Harlana.

777
00:44:44,640 --> 00:44:46,684
Pa, o tome se radi,
zapravo.

778
00:44:47,268 --> 00:44:48,268
Na ustima?

779
00:44:48,477 --> 00:44:49,854
O ne, ne bih to učinio.

780
00:44:50,062 --> 00:44:51,355
Ne na usta.

781
00:44:52,815 --> 00:44:54,192
Što ovo znači, Harlane?

782
00:44:55,776 --> 00:44:56,777
Ništa.

783
00:44:57,737 --> 00:44:58,737
To je ono što ovo znači.

784
00:44:58,905 --> 00:45:00,239
June, samo sam htjela sići

785
00:45:00,489 --> 00:45:03,075
i biti 110 posto unaprijed i
iskreno o svemu ovome i...

786
00:45:03,326 --> 00:45:05,494
Samo, slušaj, istina je,

787
00:45:05,870 --> 00:45:08,289
Iskoristio sam ga, u redu?
jesam.

788
00:45:08,539 --> 00:45:09,699
On nije imao ništa s tim.

789
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
Mislim, poljubila sam ga.

790
00:45:11,334 --> 00:45:12,374
I htio se uvjeriti

791
00:45:12,543 --> 00:45:14,754
da se ništa nije umešalo
vas dvoje.

792
00:45:15,213 --> 00:45:17,882
I sada je gotovo i gotovo,
i samo smo prijatelji.

793
00:45:18,925 --> 00:45:20,551
I to je sve što se dogodilo?

794
00:45:21,719 --> 00:45:22,719
Da, to je to.

795
00:45:23,846 --> 00:45:24,847
Haflan?

796
00:45:27,975 --> 00:45:30,519
Ona mi je pružila oralni seks.

797
00:45:31,437 --> 00:45:32,438
On laže.

798
00:45:36,067 --> 00:45:37,860
- Što?
- Ali nismo se poljubili.

799
00:45:38,611 --> 00:45:39,611
Lipanj!

800
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
Smreka!

801
00:45:42,573 --> 00:45:43,741
mislim...

802
00:45:44,242 --> 00:45:45,493
lipnja buba!

803
00:45:56,671 --> 00:45:58,839
Kad je tata umirao, skoro mrtav,

804
00:45:59,048 --> 00:46:03,302
jesi li ikada propustio obrok,
jesti kasno, jesti rano?

805
00:46:04,095 --> 00:46:05,179
br.

806
00:46:05,429 --> 00:46:06,429
Isto vrijeme.

807
00:46:07,556 --> 00:46:08,556
sama.

808
00:46:09,934 --> 00:46:10,977
Mogao bih uključiti radio.

809
00:46:14,063 --> 00:46:15,940
Kasniš minutu.
Uživajte u obroku.

810
00:46:16,190 --> 00:46:17,483
Idem čekati Rachel.

811
00:46:18,150 --> 00:46:21,696
Život je mnogo manje iznenađenje
kad sve istekne.

812
00:46:25,241 --> 00:46:26,826
Ovo nije iznenađenje, majko.

813
00:46:27,118 --> 00:46:29,328
Ovo je prokleta laž.

814
00:46:41,590 --> 00:46:43,009
J samo fatalist j

815
00:46:43,259 --> 00:46:44,635
j fatalist j

816
00:46:50,641 --> 00:46:52,018
J samo fatalist j

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,602
- hej.
- J fatalist j

818
00:46:53,853 --> 00:46:54,853
hajde, tu smo.

819
00:46:57,898 --> 00:47:00,860
Dakle, dogovor je da te ne mogu vidjeti,

820
00:47:01,110 --> 00:47:03,237
razgovarati s tobom ili
biti negdje u tvojoj blizini?

821
00:47:04,905 --> 00:47:07,450
Nisam baš bio za
pregovaračku poziciju.

822
00:47:10,578 --> 00:47:11,578
Nije fer.

823
00:47:14,999 --> 00:47:17,543
Ona će imati sve
ona zna da me od sada pazi.

824
00:47:22,214 --> 00:47:23,424
Ti si moj jedini prijatelj.

825
00:47:28,888 --> 00:47:29,888
U redu, dobro.

826
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
Rachel

827
00:47:40,316 --> 00:47:42,151
dobro, dobro,

828
00:47:55,831 --> 00:47:56,916
Uživati?

829
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
zabaviti se

830
00:48:05,257 --> 00:48:06,467
Mama, što radiš ovdje?

831
00:48:07,301 --> 00:48:08,427
Gdje je baka?

832
00:48:08,677 --> 00:48:10,429
Otišao u krevet.
Čekala sam te.

833
00:48:11,680 --> 00:48:12,723
Sjedio sam ovdje

834
00:48:12,973 --> 00:48:14,433
satima razmišljajući kako je

835
00:48:14,683 --> 00:48:16,363
da ću ikada moći
da ti oprostim?

836
00:48:18,687 --> 00:48:20,523
Ponekad pomislim
ista stvar o tebi.

837
00:48:22,983 --> 00:48:25,820
A onda je palo na pamet
ja maloprije

838
00:48:26,070 --> 00:48:29,907
to jedino oružje
ja sam otišao,

839
00:48:31,158 --> 00:48:32,410
Koristio sam svaki drugi,

840
00:48:37,706 --> 00:48:38,749
Je li moja ljubav prema tebi.

841
00:48:39,959 --> 00:48:41,627
Mogla si
javio se, mama.

842
00:48:42,920 --> 00:48:43,963
volim te

843
00:48:44,296 --> 00:48:45,714
Jeste li to vježbali
u ogledalu?

844
00:48:46,799 --> 00:48:47,799
Čekati!

845
00:48:48,592 --> 00:48:50,636
On misli na tebe
kao vlastita kći.

846
00:48:50,845 --> 00:48:52,680
To je ono što ne razumijem,
Rachel

847
00:48:52,930 --> 00:48:54,140
on te voli.

848
00:48:54,723 --> 00:48:57,726
Pitanje je, da li
voli te kako voli mene?

849
00:49:02,565 --> 00:49:03,566
Želim istinu.

850
00:49:03,816 --> 00:49:05,544
- I zato si ovdje?
- Da, reci.

851
00:49:05,568 --> 00:49:06,569
Reci to!

852
00:49:06,819 --> 00:49:07,945
Mora da ti je rekao.

853
00:49:08,195 --> 00:49:09,905
Zašto voziti 10 sati
ponovno čuti?

854
00:49:10,156 --> 00:49:12,908
On je to rekao,
i ja mu vjerujem.

855
00:49:13,159 --> 00:49:14,910
Želim da to kažeš.

856
00:49:16,454 --> 00:49:17,455
Racheh

857
00:49:19,498 --> 00:49:23,586
Mislim da ne znaš
razlika više,

858
00:49:23,836 --> 00:49:25,880
što je ispravno ili pogrešno,

859
00:49:26,130 --> 00:49:28,090
što je laž
a što je istina.

860
00:49:30,426 --> 00:49:32,511
Da, u redu, to je moja greška.

861
00:49:33,512 --> 00:49:37,516
Samo, nisam htio biti
kao moja majka,

862
00:49:37,766 --> 00:49:39,977
s njom dobro i loše,
i njena pravila...

863
00:49:40,227 --> 00:49:41,507
Reci mi što želiš da kažem.

864
00:49:42,188 --> 00:49:43,647
Nikad te nije dotaknuo.

865
00:49:44,190 --> 00:49:45,190
Nikad me nije dotaknuo.

866
00:49:46,650 --> 00:49:48,110
Nikad se nije popeo na mene,

867
00:49:48,360 --> 00:49:49,560
nikada nije stavio ruku na moje bedro

868
00:49:49,778 --> 00:49:52,948
kad ti je glava bila okrenuta
za stolom za večerom, nikad.

869
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Nikad nije stavio usta
na mom tijelu.

870
00:49:55,743 --> 00:49:56,743
Nikad, mama.

871
00:50:41,997 --> 00:50:44,917
U redu, u redu, u redu.

872
00:51:26,250 --> 00:51:27,626
Ne sada, bako.

873
00:51:29,712 --> 00:51:31,088
Ponosan sam na tebe.

874
00:51:41,557 --> 00:51:44,393
Da, tako sretno jutro.

875
00:51:45,394 --> 00:51:47,730
ooh!
Da, moram ti odrezati nokte.

876
00:51:48,188 --> 00:51:49,189
Da, znam.

877
00:51:50,149 --> 00:51:51,734
Malo se odužuju.

878
00:51:58,198 --> 00:51:59,238
Da, znam.

879
00:52:14,757 --> 00:52:15,757
Kada je počelo?

880
00:52:17,343 --> 00:52:18,343
Kad sam imao 12 godina.

881
00:52:19,011 --> 00:52:20,011
Kada je prestalo?

882
00:52:23,057 --> 00:52:24,817
Kad mi je prijatelj
prijetio da će ga ubiti.

883
00:52:26,268 --> 00:52:27,268
Tada sam imao 14 godina.

884
00:52:28,562 --> 00:52:31,273
Kupio mi je mustanga
uvjet da počnem iznova,

885
00:52:32,149 --> 00:52:33,192
pa sam ga srušio.

886
00:52:34,526 --> 00:52:35,526
Rachel?

887
00:52:38,989 --> 00:52:40,324
Šunka i sir.

888
00:52:40,908 --> 00:52:42,576
Jedan je za Simona. Izvoli.

889
00:52:45,829 --> 00:52:47,289
Da, ugodan dan.

890
00:52:55,464 --> 00:52:57,257
Ako niste za
doručak za 15 minuta,

891
00:52:57,508 --> 00:52:59,051
morat ćeš pričekati ručak.

892
00:53:18,987 --> 00:53:21,073
Idemo djeco, otvoreno je.

893
00:53:22,408 --> 00:53:24,568
Idi ovako.
Vidi, spreman? Evo, drži me za ruku.

894
00:53:24,618 --> 00:53:26,245
Idete ovako, u krug.

895
00:53:26,495 --> 00:53:27,538
Možete koristiti druge boje.

896
00:53:29,415 --> 00:53:31,290
- Dobro, to je lijepo.
- Puno hvala, Rachel.

897
00:53:31,291 --> 00:53:32,611
- Hvala.
- Oh, nema na čemu.

898
00:53:32,710 --> 00:53:35,963
Oh, nećemo gristi mamine
ponovno uho, hoćemo li?

899
00:53:36,213 --> 00:53:37,214
br.

900
00:53:37,464 --> 00:53:39,425
- Bok, hvala.
- Bok, drago mi je da te vidim.

901
00:53:40,509 --> 00:53:41,611
Hvala vam puno, g. Wells.

902
00:53:41,635 --> 00:53:43,011
Siguran sam da hoćemo
vidimo se opet uskoro.

903
00:53:43,262 --> 00:53:44,262
Hvala, doc.

904
00:53:46,557 --> 00:53:48,559
Hm, to je 25 dolara, gospodine.

905
00:53:49,059 --> 00:53:52,104
O ne, doktor me obično samo pošalje
račun tu i tamo.

906
00:53:52,479 --> 00:53:54,397
Oh, dobro, osim ako nisi napravio
prethodni dogovori,

907
00:53:54,398 --> 00:53:56,400
onda je 25 dolara, danas.

908
00:53:57,109 --> 00:53:58,152
Gdje je paprat?

909
00:53:58,652 --> 00:53:59,987
Ona je na odmoru.

910
00:54:00,237 --> 00:54:02,072
Nisam baš siguran.
Gotovina ili ček?

911
00:54:03,115 --> 00:54:04,199
Znaš, ovo je...

912
00:54:04,616 --> 00:54:06,827
Ovo nije način na koji obično radimo
učini to ovdje.

913
00:54:07,119 --> 00:54:08,119
Pa ja sam nova.

914
00:54:08,746 --> 00:54:09,747
Vidi se.

915
00:54:10,372 --> 00:54:13,375
Napisao sam plaćeno u cijelosti
na vašoj potvrdi.

916
00:54:14,042 --> 00:54:15,544
Dopustit ću ti da uzmeš ovo
kao podsjetnik.

917
00:54:16,211 --> 00:54:18,756
Oni su vaše kopije
prethodni neplaćeni računi.

918
00:54:20,215 --> 00:54:22,593
- Kada se paprat vraća?
- Nemam pojma.

919
00:54:22,843 --> 00:54:25,003
Poslat ću vam tjedni podsjetnik
dok ne budu svi plaćeni.

920
00:54:25,095 --> 00:54:26,597
- Hvala.
- Dobrodošli.

921
00:54:27,139 --> 00:54:28,640
Nisam sretan, Andy.

922
00:54:28,891 --> 00:54:30,142
ugodan dan.

923
00:54:32,352 --> 00:54:33,436
Nevjerojatno.

924
00:54:33,437 --> 00:54:35,438
Nemam ni novčića
iz njega za četiri godine,

925
00:54:35,439 --> 00:54:37,691
i dobiješ 25 dolara
za dvije minute.

926
00:54:37,941 --> 00:54:39,443
Pa, dobar sam u dobivanju.

927
00:54:40,444 --> 00:54:42,046
Odmah ću doći,
gospodine Lynwood.

928
00:54:48,494 --> 00:54:50,412
Koliko si dugo
radi to za?

929
00:54:52,664 --> 00:54:53,664
Od fakulteta.

930
00:54:53,874 --> 00:54:55,334
Samo me... to me opušta.

931
00:54:55,584 --> 00:54:56,584
Ja samo igram za sebe.

932
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
Jeste li hodali od tada
tvoja žena je umrla?

933
00:55:00,881 --> 00:55:02,382
Nije mi palo na pamet.

934
00:55:04,551 --> 00:55:06,011
Znaš, nekada jesam
izlaziti s tvojom majkom.

935
00:55:06,220 --> 00:55:07,221
ja znam

936
00:55:09,431 --> 00:55:10,849
Zapravo, bio sam lud za njom.

937
00:55:13,060 --> 00:55:15,312
Zašto je nisi oženio,
spasiti nas svih nevolja?

938
00:55:16,522 --> 00:55:19,066
Stvari ne uspijevaju uvijek
onako kako mislite da bi trebali.

939
00:55:20,275 --> 00:55:21,485
Ali ti znaš za to.

940
00:55:22,611 --> 00:55:24,738
Čekaj, to je čudno.
Pa ti si mogao biti moj tata.

941
00:55:26,573 --> 00:55:29,076
Ali tvoj tata je imao auto,
Imao sam kravu.

942
00:55:29,326 --> 00:55:31,370
Uvijek je riječ o automobilu.

943
00:55:32,287 --> 00:55:33,287
Pizza je spremna.

944
00:55:41,171 --> 00:55:42,505
Barem dovoljno dugo razgovaraj s njim

945
00:55:42,506 --> 00:55:44,507
da mu to kažem
ne razgovaraš s njim.

946
00:55:44,508 --> 00:55:47,302
Samo podigni i spusti slušalicu,
podigni i spusti slušalicu,

947
00:55:47,553 --> 00:55:49,763
podići i poklopiti i tako dalje.

948
00:55:50,013 --> 00:55:55,352
Imate li nešto ove veličine
to je nazubljeno, hm?

949
00:55:55,978 --> 00:55:58,355
Ima debelu kožu.

950
00:55:59,606 --> 00:56:00,691
Hm?

951
00:56:05,320 --> 00:56:07,197
Znate što je histerično
o svemu ovome?

952
00:56:08,574 --> 00:56:09,950
Potpisao sam predbračni ugovor.

953
00:56:10,909 --> 00:56:16,707
Završit ću opet ovdje
bez ničega i ni s kim,

954
00:56:16,957 --> 00:56:19,376
živeći u mjestu
Nisam dobrodošao.

955
00:56:19,543 --> 00:56:21,128
Tko kaže da nisi dobrodošao?

956
00:56:23,088 --> 00:56:24,089
Tvoje lice.

957
00:56:27,426 --> 00:56:28,760
Barem će biti u zatvoru.

958
00:56:30,596 --> 00:56:33,807
Arnold je jedan od najboljih
odvjetnici za kaznena djela

959
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
u Kaliforniji, majka.

960
00:56:36,059 --> 00:56:39,062
Neće završiti
bilo gdje samo ne slobodni, sretni,

961
00:56:39,313 --> 00:56:41,440
smijući se i igrajući golf.

962
00:56:45,485 --> 00:56:46,486
Idi s ovim.

963
00:56:55,203 --> 00:56:56,914
Dakle, jeste li poznavali mog pravog tatu?

964
00:56:59,875 --> 00:57:02,210
Bio je upravo ono što ti ne bi
žele kćer za udaju.

965
00:57:03,712 --> 00:57:06,006
Lilly je bila ljuta na sve,
čak i ja,

966
00:57:06,340 --> 00:57:07,341
kad je otišla s njim.

967
00:57:08,091 --> 00:57:09,384
Kako si je uopće mogao podnijeti?

968
00:57:10,052 --> 00:57:11,428
Podsjeća me na tebe.

969
00:57:11,678 --> 00:57:12,679
ja znam

970
00:57:14,640 --> 00:57:15,640
Tamo.

971
00:57:18,518 --> 00:57:19,838
Želiš li čuti
nešto čudno?

972
00:57:20,270 --> 00:57:21,563
Vjerojatno ne.

973
00:57:22,773 --> 00:57:25,817
Kad me Arnold držao,
Mrzio sam seks.

974
00:57:27,402 --> 00:57:31,490
Ali onda, ponekad prije,
kad me samo držao,

975
00:57:33,700 --> 00:57:34,700
Osjećala sam se voljeno.

976
00:57:36,662 --> 00:57:38,914
A ja... mislim,
kako to može biti istina?

977
00:57:40,874 --> 00:57:43,460
Možda je glavni dio bila ljubav,
Rachel

978
00:57:44,086 --> 00:57:45,086
Nisam siguran.

979
00:57:47,297 --> 00:57:48,799
Ali sve ostalo znam
bila laž.

980
00:57:54,554 --> 00:57:57,075
Pokazat ću vam vrh
ovu glupu stvar da je možemo završiti

981
00:57:57,099 --> 00:57:58,683
- i možete ići kući.
- Neću gledati.

982
00:57:58,684 --> 00:58:00,017
- Ovdje, ovdje.
- Neću gledati.

983
00:58:00,018 --> 00:58:01,644
- Hajdemo.
- Ne gledam. Ne gledajući.

984
00:58:01,645 --> 00:58:02,895
Pa, kako misliš
složiti zagonetku ako ne znaš

985
00:58:02,896 --> 00:58:04,481
kako bi to trebalo izgledati?

986
00:58:04,982 --> 00:58:07,651
To je kao da vam govorim kako
tvoj život će završiti.

987
00:58:08,318 --> 00:58:10,569
Jednostavno čini sve
između vremena ubijanja.

988
00:58:10,570 --> 00:58:11,780
Hajde, idi kući.

989
00:58:12,698 --> 00:58:13,698
Ne želim ići kući.

990
00:58:13,865 --> 00:58:14,992
Ne možeš ostati ovdje.

991
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
laku noc

992
00:58:34,386 --> 00:58:36,054
Vrijeme je za spavanje!

993
00:59:02,831 --> 00:59:06,001
Našao sam ovo u... ormaru.

994
00:59:07,335 --> 00:59:08,712
Mislio sam da će tamo biti sigurniji.

995
00:59:09,588 --> 00:59:14,509
Većina ljudi iskopava
darove koji im se ne sviđaju

996
00:59:14,718 --> 00:59:17,596
kada je osoba koja je dala
dolazi im u posjet.

997
00:59:18,805 --> 00:59:20,891
Ne držim cvijeće
u kući.

998
00:59:22,476 --> 00:59:24,519
Dva i deset je, majko.

999
00:59:24,770 --> 00:59:25,770
Idi u krevet.

1000
00:59:35,363 --> 00:59:36,363
Oh, hajde.

1001
00:59:38,200 --> 00:59:39,635
Bilo je vrijeme kada bi
odvukli su me

1002
00:59:39,659 --> 00:59:41,745
mojom kosom odavde
za piće.

1003
00:59:42,287 --> 00:59:44,831
Ja sam prestar, kao i tvoja kosa.

1004
00:59:47,626 --> 00:59:48,793
To je dobro.

1005
00:59:53,381 --> 00:59:54,591
Ovi idu ovamo.

1006
00:59:55,842 --> 00:59:56,968
Ovdje. Tamo.

1007
01:00:04,810 --> 01:00:06,061
Na.

1008
01:00:07,229 --> 01:00:08,230
Vau!

1009
01:00:09,189 --> 01:00:10,398
- Vau-uu!
- Dođi ovamo, dođi.

1010
01:00:10,649 --> 01:00:11,849
- Dopusti da te odvedem u krevet.
- Ne.

1011
01:00:12,067 --> 01:00:12,567
- Hajde, hajde.

1012
01:00:12,776 --> 01:00:14,045
- Ne, ne dobivate
druge prilike.

1013
01:00:14,069 --> 01:00:15,946
Ne ulazi u moj život i
pokušaj me spasiti

1014
01:00:16,196 --> 01:00:17,239
jer ja se ne mogu spasiti.

1015
01:00:17,489 --> 01:00:19,449
Svi su spasljivi,
to je pravilo.

1016
01:00:19,699 --> 01:00:21,159
Zajebi svoja pravila!

1017
01:00:21,409 --> 01:00:23,786
Molio sam te, "molim te, mama,"

1018
01:00:23,787 --> 01:00:25,580
za pomoć na tatinom sprovodu.

1019
01:00:25,831 --> 01:00:27,958
I... i tada
Trebao mi je spas, majko,

1020
01:00:28,208 --> 01:00:30,627
ali, ne, ne bi
daj mi cent.

1021
01:00:31,044 --> 01:00:32,164
Pio si.

1022
01:00:33,421 --> 01:00:34,607
Bio sam sam sa
četverogodišnjak za podizanje,

1023
01:00:34,631 --> 01:00:35,798
bilo me strah.

1024
01:00:35,799 --> 01:00:37,175
Arnold nas je spasio.

1025
01:00:37,759 --> 01:00:39,094
Arnold me spasio.

1026
01:00:39,594 --> 01:00:41,012
Želio sam da ostaneš.

1027
01:00:42,305 --> 01:00:43,640
Želio sam da umreš.

1028
01:00:52,274 --> 01:00:53,567
Ne baš.

1029
01:00:54,693 --> 01:00:55,693
Samo malo.

1030
01:00:57,529 --> 01:00:58,697
Zašto je moraš povrijediti?

1031
01:01:01,408 --> 01:01:03,493
Jer si spavao
s mojim mužem.

1032
01:01:11,042 --> 01:01:12,042
Rachel...

1033
01:01:13,879 --> 01:01:14,879
mama?

1034
01:01:15,672 --> 01:01:16,672
Baka!

1035
01:01:16,882 --> 01:01:18,276
- Trebam pomoć.
- Ja ću to riješiti.

1036
01:01:18,300 --> 01:01:19,968
- Ja ću to riješiti.
- Nisam je dirao.

1037
01:01:20,218 --> 01:01:21,218
Ne diraj me.

1038
01:01:21,428 --> 01:01:22,470
- Mama...
- Idi u svoju sobu.

1039
01:01:22,721 --> 01:01:23,906
Zašto si joj dopustio da počne iznova?

1040
01:01:23,930 --> 01:01:25,515
mogu to podnijeti,
ostavi me s njom.

1041
01:01:25,765 --> 01:01:26,850
idi, idi!

1042
01:01:30,854 --> 01:01:31,854
Pusti me da pogledam.

1043
01:01:35,734 --> 01:01:37,086
Pažljivo sa staklom.
Možeš li ustati?

1044
01:01:37,110 --> 01:01:38,527
Mm-hm.

1045
01:01:38,528 --> 01:01:39,928
- Ustajem.
- Kamo idemo?

1046
01:01:40,113 --> 01:01:41,113
- Idemo u krevet.

1047
01:01:41,239 --> 01:01:42,239
Stavit ću te u krevet

1048
01:01:42,365 --> 01:01:43,783
i dat ću
ti aspirin.

1049
01:01:44,034 --> 01:01:45,452
Ja sam dobro.

1050
01:01:46,203 --> 01:01:48,079
Napravit ću ovo, u redu?

1051
01:01:48,705 --> 01:01:50,123
ja ću...

1052
01:01:50,373 --> 01:01:51,541
Dobro sam, ja ću...

1053
01:01:51,917 --> 01:01:54,044
Vau, vau, vau,
Povratit ću.

1054
01:01:54,294 --> 01:01:56,272
- Ne na tepihu.
- Dobro, daj da ti pomognem.

1055
01:01:56,296 --> 01:01:57,732
- Već sam ovo radio.
- U redu.

1056
01:01:57,756 --> 01:01:58,882
- Hajde, mama.
- U redu.

1057
01:01:59,132 --> 01:02:00,132
U redu.

1058
01:02:00,884 --> 01:02:02,510
U redu, ovo je dobro.

1059
01:02:02,761 --> 01:02:05,263
Ovo je dobro.

1060
01:02:05,513 --> 01:02:07,113
Lilly, možeš li stići gore

1061
01:02:07,349 --> 01:02:08,807
bez povraćanja, molim?

1062
01:02:08,808 --> 01:02:10,128
ššš

1063
01:02:21,655 --> 01:02:23,615
pecam.

1064
01:02:23,865 --> 01:02:26,743
Samo ja i moj pas!

1065
01:02:27,744 --> 01:02:28,745
A Rachel nije ovdje,

1066
01:02:28,995 --> 01:02:30,747
i nisam sretan zbog toga.

1067
01:02:34,000 --> 01:02:35,760
Doktor
neće te povrijediti, u redu je.

1068
01:02:46,388 --> 01:02:47,388
Ne znam, melodijo,

1069
01:02:47,597 --> 01:02:49,557
čini se kao lijep
mirna mala svinja.

1070
01:02:49,808 --> 01:02:51,934
Da, upravo sada,
ali onda, odjednom,

1071
01:02:51,935 --> 01:02:55,105
sav se trgne, trgne se
trči okolo i cvili,

1072
01:02:55,355 --> 01:02:57,190
i on smeta drugim svinjama.

1073
01:02:57,983 --> 01:02:59,192
Mislite da je to stres?

1074
01:02:59,567 --> 01:03:00,567
Svinjski stres?

1075
01:03:12,831 --> 01:03:13,831
Djevojčura.

1076
01:03:15,917 --> 01:03:16,917
Djevojčura!

1077
01:03:37,731 --> 01:03:39,858
Moram na posao.
Imam taj laso za tebe.

1078
01:03:42,068 --> 01:03:44,279
On ne misli da sam lijepa.
Ne sviđam mu se.

1079
01:03:44,571 --> 01:03:46,906
Ne, ne, on voli probleme,
na klupi tamo.

1080
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
Gdje je Rachel?

1081
01:04:02,672 --> 01:04:04,299
- Kod Simona.
- Dobro.

1082
01:04:04,674 --> 01:04:06,068
Rekao sam joj da ode tamo
dok ne budeš...

1083
01:04:06,092 --> 01:04:07,010
Dok se ne osjećaš bolje.

1084
01:04:07,011 --> 01:04:09,429
- Kamo ćeš sada?
- Idem se provozati.

1085
01:04:10,138 --> 01:04:11,473
Niste obučeni za vožnju.

1086
01:04:12,474 --> 01:04:13,641
Žedan sam, u redu?

1087
01:04:13,892 --> 01:04:15,101
Umirem od žeđi.

1088
01:04:15,352 --> 01:04:17,020
budim se,
Ne mogu podnijeti taj osjećaj.

1089
01:04:17,270 --> 01:04:19,022
Idem kupiti cugu,
zauzeta osoba.

1090
01:04:19,272 --> 01:04:21,274
- Ne.
- Nije bilo pitanje.

1091
01:04:21,524 --> 01:04:22,924
- Ne, nema više pića...
- O Isuse!

1092
01:04:23,193 --> 01:04:24,273
- Jao! jao
- U kući!

1093
01:04:24,444 --> 01:04:25,195
- Gruzijska vladavina!

1094
01:04:25,403 --> 01:04:26,964
- Majko, pusti me!
- Ne zanimaju me tvoja pravila.

1095
01:04:26,988 --> 01:04:28,215
- Oh, odjebi.
- Hoćeš li prestati?

1096
01:04:28,239 --> 01:04:29,239
Hej nemoj!

1097
01:04:30,116 --> 01:04:32,744
Hej, siđi s mene, siđi s mene!

1098
01:04:36,331 --> 01:04:38,708
U redu, u redu, u redu,
dobro, dobro!

1099
01:04:42,170 --> 01:04:43,546
Sinoć sam nazvao Arnolda,

1100
01:04:43,797 --> 01:04:45,340
i tražila sam od njega razvod.

1101
01:04:46,674 --> 01:04:49,260
Jesi li dobro, majko?

1102
01:04:53,098 --> 01:04:54,265
Izgubio si svoj...

1103
01:04:57,519 --> 01:04:59,896
Moj um?

1104
01:05:00,772 --> 01:05:02,273
Donijet ću piće.

1105
01:05:02,524 --> 01:05:03,524
Uđi unutra.

1106
01:05:11,282 --> 01:05:14,244
Hvala.

1107
01:05:18,706 --> 01:05:19,916
Ugodnu zabavu, Georgia.

1108
01:05:31,678 --> 01:05:33,430
"A iz znanosti" za 2.000,
molim te

1109
01:05:33,680 --> 01:05:35,600
Hvala što ste mi dopustili
ostani večeras.

1110
01:05:35,849 --> 01:05:37,976
Pa, Georgia je to mislila
mogla bi biti dobra ideja.

1111
01:05:40,895 --> 01:05:42,665
- Što je alosaurus?
- Alosaurus.

1112
01:05:42,689 --> 01:05:44,009
Mislim da je to dobra ideja.

1113
01:05:46,901 --> 01:05:48,301
Našao sam neki parfem
ispod sudopera.

1114
01:05:50,488 --> 01:05:51,990
Nisam mislio da će ti to smetati.

1115
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
Zaboravio sam da to još uvijek imam.

1116
01:05:55,535 --> 01:05:57,954
Pokraj je tvoje zalihe
od toaletnog papira.

1117
01:05:58,121 --> 01:06:00,041
Mislim, svaki put kad se promijeniš
smotuljak, vidiš ga.

1118
01:06:00,165 --> 01:06:01,725
Što je čudovište iz Loch Nessa?

1119
01:06:01,749 --> 01:06:02,959
br.

1120
01:06:03,585 --> 01:06:05,336
- Doug?
- Što je slon?

1121
01:06:05,587 --> 01:06:06,963
Pomirišeš li ga ikada?

1122
01:06:07,213 --> 01:06:08,798
Ne, pokušavam ne.

1123
01:06:09,048 --> 01:06:10,341
Misliš li da bi ona to željela?

1124
01:06:11,801 --> 01:06:13,195
- Erika?
- Tko je Ginsberg?

1125
01:06:13,219 --> 01:06:15,805
- Alan Ginsberg.
- "Pjesnici" za 1200, molim.

1126
01:06:16,055 --> 01:06:17,807
Pjesma koja sadrži stih,

1127
01:06:18,057 --> 01:06:21,311
"smješten na bistu pale
točno iznad vrata moje sobe."

1128
01:06:21,561 --> 01:06:23,145
- Što je "gavran"?
- Što je "gavran"?

1129
01:06:23,146 --> 01:06:23,688
Pravo.

1130
01:06:23,897 --> 01:06:25,147
"Pjesnici", 1600, molim.

1131
01:06:25,148 --> 01:06:27,150
- Ovaj Robert...
- Mogu li te zamoliti za uslugu?

1132
01:06:27,609 --> 01:06:28,776
Tijekom reklame.

1133
01:06:31,237 --> 01:06:32,237
Mogu li te držati?

1134
01:06:34,115 --> 01:06:35,116
Drži se za mene?

1135
01:06:35,575 --> 01:06:36,993
Samo se nasloni na tebe.

1136
01:06:39,245 --> 01:06:41,372
Samo volim osjetiti nekoga
kraj mene.

1137
01:06:42,290 --> 01:06:43,850
"Zvijeri" za 1.200.

1138
01:06:44,000 --> 01:06:46,336
Ova životinja je uključena
grb obitelji Lopez,

1139
01:06:46,586 --> 01:06:48,630
vjerojatno zbog imena Lopez

1140
01:06:48,880 --> 01:06:51,132
- dolazi od latinskog za to.
- Što je vuk?

1141
01:06:51,382 --> 01:06:52,818
- Kathleen.
- Što je vuk?

1142
01:06:52,842 --> 01:06:55,178
- da
- Mogu li te zamoliti za još jednu uslugu?

1143
01:06:56,971 --> 01:06:57,972
Što?

1144
01:06:58,515 --> 01:06:59,974
Opustiti.

1145
01:07:05,104 --> 01:07:06,814
Mislim da ću ići u krevet.

1146
01:07:07,065 --> 01:07:08,709
Tu su deke i
jastuci u ormaru.

1147
01:07:08,733 --> 01:07:09,734
U redu.

1148
01:07:14,030 --> 01:07:16,157
Morat ćeš
pojedi nešto ponekad.

1149
01:07:19,327 --> 01:07:20,745
Ja ću otvoriti vrata.

1150
01:07:30,255 --> 01:07:31,297
Oh, odrezao si kosu.

1151
01:07:32,298 --> 01:07:33,898
Smetalo mi je
mog pijenja.

1152
01:07:37,303 --> 01:07:41,391
Sve čega se sjećam su tatini zagrljaji,

1153
01:07:41,849 --> 01:07:43,393
njegov smijeh.

1154
01:07:43,643 --> 01:07:47,063
Nakon svega, samo
dobre stvari.

1155
01:07:47,313 --> 01:07:48,313
Pa dobro.

1156
01:07:49,357 --> 01:07:52,026
Zašto... zašto si se toliko trudio
uzeti to od mene?

1157
01:07:53,778 --> 01:07:55,822
- Jesam li?
- Sitnice.

1158
01:07:56,239 --> 01:07:59,492
Voljeli smo zajedno gledati TV,
pa si ga odnio.

1159
01:07:59,742 --> 01:08:01,035
Televizija je bila distrakcija.

1160
01:08:01,286 --> 01:08:03,121
Ocjene su ti padale.

1161
01:08:03,705 --> 01:08:06,374
Jeste li se bojali koliko tata
a ja bili slični?

1162
01:08:07,166 --> 01:08:08,251
Koliko se oslanjao na mene?

1163
01:08:08,501 --> 01:08:10,086
Koliko je malo htio od tebe?

1164
01:08:12,505 --> 01:08:15,091
Znaš, uglavnom sam se bojao

1165
01:08:15,341 --> 01:08:17,135
ti bi pobjegao i
udati se za idiota,

1166
01:08:17,594 --> 01:08:21,472
izgubiti sve što si imao
priliku za, baš kao i ja.

1167
01:08:23,725 --> 01:08:25,184
Krivio sam te za njegovo piće.

1168
01:08:27,145 --> 01:08:28,646
Oh. I za tvoju?

1169
01:08:30,773 --> 01:08:31,773
Da.

1170
01:08:34,986 --> 01:08:36,380
znaš što
stvarno ne razumijem,

1171
01:08:36,404 --> 01:08:38,740
Mislim, zajedno sa svima
ostalo?

1172
01:08:38,990 --> 01:08:40,230
Nemam pojma.

1173
01:08:42,118 --> 01:08:43,411
Ako si me ikada stvarno volio.

1174
01:08:43,911 --> 01:08:46,914
Ne budi smiješan.

1175
01:08:47,165 --> 01:08:49,500
Ne, mislim, uvijek.

1176
01:08:49,751 --> 01:08:51,461
Ne bi trebalo
uključi odmah.

1177
01:08:51,794 --> 01:08:53,463
Što misliš
pravila su bila?

1178
01:08:54,047 --> 01:08:57,050
Zašto bih... zašto bih trošio
moje vrijeme za nekoga

1179
01:08:57,258 --> 01:08:59,302
za koje mi nije bilo stalo?

1180
01:09:00,720 --> 01:09:07,101
Da, ne mogu nikad
sjetiti se da si to rekao.

1181
01:09:07,935 --> 01:09:09,479
Pa, moji roditelji to nikad nisu rekli.

1182
01:09:10,021 --> 01:09:11,314
Dakle, kako znaš jesu li?

1183
01:09:14,025 --> 01:09:15,025
ja ne

1184
01:09:26,204 --> 01:09:30,166
Mrzim to tebe
kupio mi ih je toliko.

1185
01:09:32,919 --> 01:09:34,212
Hoćeš li popiti ostatak?

1186
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
br.

1187
01:10:05,410 --> 01:10:06,577
Kako da te ne volim?

1188
01:10:28,474 --> 01:10:29,474
Rachel?

1189
01:10:29,559 --> 01:10:31,394
Oh, danas je samo dr. Ward.

1190
01:10:33,312 --> 01:10:35,272
Samo joj treba još malo
vježbanje, više šetnje.

1191
01:10:35,440 --> 01:10:38,401
Čuješ li to, Bertha?
Mm-hm, Bertha.

1192
01:10:39,110 --> 01:10:40,486
Hajde, hej.

1193
01:10:40,778 --> 01:10:42,238
Samo treba prekinuti
grickanje.

1194
01:10:44,449 --> 01:10:45,491
Reci joj da je debela.

1195
01:10:46,659 --> 01:10:48,369
Debela si.

1196
01:10:48,619 --> 01:10:51,080
Vidiš što sam ti rekao?
On je liječnik.

1197
01:10:51,330 --> 01:10:52,665
Ne govorim to samo ja.

1198
01:10:53,332 --> 01:10:54,692
- Hvala, dr. Ward.
- Naravno.

1199
01:10:58,713 --> 01:11:00,089
Izgledaš sjajno s kratkom kosom.

1200
01:11:06,763 --> 01:11:07,430
- Gdje je Rachel?

1201
01:11:07,638 --> 01:11:09,557
- Oh, subota je,
Dao sam joj slobodan dan.

1202
01:11:09,766 --> 01:11:11,267
Otišla je u ribolov s Harlanom.

1203
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Moram prestati piti.

1204
01:11:19,567 --> 01:11:20,567
ne žuri mi se.

1205
01:11:22,278 --> 01:11:23,279
Kako mogu pomoći?

1206
01:11:24,155 --> 01:11:26,073
Trudna je, to je sve.

1207
01:11:28,493 --> 01:11:29,845
Zašto ne bi
čekati u uredu?

1208
01:11:29,869 --> 01:11:30,888
Ovo će trajati samo sekundu.

1209
01:11:30,912 --> 01:11:31,912
U redu.

1210
01:11:37,418 --> 01:11:39,295
Ima onaj kalifornijski ten.

1211
01:11:40,463 --> 01:11:42,089
Misliš da je stvarno
ili sprej?

1212
01:11:42,340 --> 01:11:43,382
ne znam

1213
01:11:45,426 --> 01:11:46,826
Rizično je biti moj prijatelj.

1214
01:11:46,928 --> 01:11:48,947
Da, pa, to je nekako
na što sam dolazio

1215
01:11:48,971 --> 01:11:53,935
možda bismo mogli biti više od
prijatelji, znate?

1216
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
Ako si mislio da ti
mogao ikada,

1217
01:11:58,397 --> 01:11:59,397
ne znam,

1218
01:12:00,399 --> 01:12:01,399
voliš me?

1219
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Šutiram muškarce, Harlane.

1220
01:12:10,618 --> 01:12:11,618
Ne, stvarno.

1221
01:12:12,870 --> 01:12:15,070
Pa pretpostavljam da sam to i bio
pokušavajući reći, udarajući muškarce.

1222
01:12:15,581 --> 01:12:18,543
Da, pa, otići ću
dvije godine na ovoj misiji.

1223
01:12:21,045 --> 01:12:22,421
Ne možeš zauvijek šutirati, zar ne?

1224
01:12:25,675 --> 01:12:27,301
Obećavam da ću pisati.

1225
01:12:27,969 --> 01:12:29,345
Mislim da idu.

1226
01:12:29,595 --> 01:12:30,304
Dobro, javi se na mobitel.

1227
01:12:30,555 --> 01:12:31,835
Zovite djevojke.
Slijedimo je.

1228
01:12:35,685 --> 01:12:36,686
Više mačića.

1229
01:12:37,353 --> 01:12:39,397
Kao da ovom gradu treba više mačaka.

1230
01:12:40,314 --> 01:12:41,732
I to je bio moj posljednji pacijent.

1231
01:12:45,486 --> 01:12:46,612
Sjećate li se kule sa satom?

1232
01:12:47,989 --> 01:12:49,365
ja, a ti?

1233
01:12:49,615 --> 01:12:50,867
Kao da je jučer bilo.

1234
01:12:51,367 --> 01:12:52,827
Vratili smo sat unazad.

1235
01:12:54,120 --> 01:12:56,289
Da, da.

1236
01:12:56,539 --> 01:13:00,585
I cijeli dan,
cijeli je grad bio samo nered.

1237
01:13:02,253 --> 01:13:03,713
Osim tebe, nisi bio u neredu.

1238
01:13:04,630 --> 01:13:06,132
U svakom slučaju, hm...

1239
01:13:07,425 --> 01:13:09,343
Treba mi antabus.

1240
01:13:11,053 --> 01:13:13,180
Pa, to te čini
nasilno ja" ako piješ.

1241
01:13:13,764 --> 01:13:15,308
Već sam teško bolestan.

1242
01:13:18,477 --> 01:13:19,937
Kasnije idem u Rexburg.

1243
01:13:20,396 --> 01:13:21,396
Pokupit ću nešto.

1244
01:13:22,231 --> 01:13:23,231
hvala

1245
01:13:25,484 --> 01:13:26,644
Je li to sve što ti treba?

1246
01:13:30,031 --> 01:13:31,407
Kako sam propustio ono što sam propustio?

1247
01:13:35,036 --> 01:13:36,036
Ljudi su zauzeti.

1248
01:13:37,288 --> 01:13:38,688
Previše zauzet da bi primijetio
što tvoj muž

1249
01:13:38,873 --> 01:13:40,207
radi vašoj kćeri?

1250
01:13:42,668 --> 01:13:44,462
Da, ne znam kako
to ti je promaklo.

1251
01:13:46,797 --> 01:13:48,466
Uvijek mi govoriš istinu.

1252
01:13:50,092 --> 01:13:51,092
hvala vam

1253
01:14:24,794 --> 01:14:26,629
- Što je to bilo?
- Ne znam, žao mi je.

1254
01:14:28,589 --> 01:14:29,589
br.

1255
01:14:31,717 --> 01:14:33,302
hvala vam hvala vam

1256
01:14:34,178 --> 01:14:35,179
Moram ići.

1257
01:15:01,706 --> 01:15:03,541
Koliko dugo moramo
sjediti ovdje?

1258
01:15:05,459 --> 01:15:06,836
Miriše na kišu.

1259
01:15:09,171 --> 01:15:10,451
U redu, u redu, učinimo to.

1260
01:15:10,673 --> 01:15:11,674
Mandy, spremi se.

1261
01:15:12,383 --> 01:15:13,383
Haflan?

1262
01:15:14,051 --> 01:15:15,051
Haflan?

1263
01:15:15,678 --> 01:15:17,078
Opusti nas, Grace.

1264
01:15:18,514 --> 01:15:19,514
Idemo.

1265
01:15:22,768 --> 01:15:23,768
Auto neće upaliti.

1266
01:15:26,772 --> 01:15:28,482
Vau, vau!

1267
01:15:31,277 --> 01:15:33,154
- Nabit će nas!
- O moj Bože!

1268
01:15:33,404 --> 01:15:34,488
Izlazi van, izlazi van!

1269
01:15:36,157 --> 01:15:38,534
J hej curo, znaš se
izludi me j

1270
01:15:38,784 --> 01:15:40,870
j jedan pogled stavlja
ritam u mojoj ruci j

1271
01:15:41,120 --> 01:15:43,497
j ipak, nikad neću razumjeti
zašto se motaš oko j

1272
01:15:43,748 --> 01:15:45,958
j Vidim što se događa j

1273
01:15:46,208 --> 01:15:48,502
j pokriti se šminkom
u ogledalu j

1274
01:15:48,753 --> 01:15:50,755
j reci sebi da je
nikad se neće dogoditi j

1275
01:15:56,969 --> 01:15:58,345
Bok, želim se predstaviti.

1276
01:15:58,596 --> 01:15:59,721
Ja sam Rachel Wilcox.

1277
01:15:59,722 --> 01:16:01,242
- Drago mi je.
- Grace Cunningham.

1278
01:16:01,348 --> 01:16:02,600
Bok cure. Kako si?

1279
01:16:03,434 --> 01:16:07,521
Gle, upravo sam se dovezao
da ti kažem da Harlan i ja,

1280
01:16:07,730 --> 01:16:08,730
sad smo samo prijatelji.

1281
01:16:08,939 --> 01:16:10,191
Ništa se više neće dogoditi.

1282
01:16:10,441 --> 01:16:12,068
obećajem. Izviđačka čast.

1283
01:16:12,276 --> 01:16:14,361
Dakle, možete ići i
radi što god radiš,

1284
01:16:14,612 --> 01:16:16,530
ne znam,
zabavite se ljeto.

1285
01:16:16,781 --> 01:16:18,698
I reci June da smo razdvojeni,

1286
01:16:18,699 --> 01:16:20,533
čak i ako nismo razdvojeni,

1287
01:16:20,534 --> 01:16:21,595
jer ništa se neće dogoditi,

1288
01:16:21,619 --> 01:16:23,221
i što god se dogodilo
već se dogodilo,

1289
01:16:23,245 --> 01:16:24,455
pa tome je kraj.

1290
01:16:25,664 --> 01:16:26,664
Fino.

1291
01:16:26,999 --> 01:16:29,210
Zašto onda jednostavno ne odeš kući
i ostaviti nas sve na miru?

1292
01:16:30,044 --> 01:16:31,545
U redu, vidiš, pokušao sam biti fin.

1293
01:16:31,796 --> 01:16:32,981
Dopustite mi da ovo izrazim na drugačiji način

1294
01:16:33,005 --> 01:16:34,805
jer zapravo nisi
dobivanje odmah.

1295
01:16:34,840 --> 01:16:35,966
Ako me zoveš imenom,

1296
01:16:36,217 --> 01:16:38,427
ako nešto baciš
na mene ikada više,

1297
01:16:38,677 --> 01:16:40,805
ako te vidim da razgovaraš s Harlanom,
vikanje na Harlana,

1298
01:16:41,180 --> 01:16:43,265
imati uopće nešto
u vezi s Harlanom,

1299
01:16:43,557 --> 01:16:44,934
Sve ću pronaći
tvoji dečki,

1300
01:16:45,184 --> 01:16:47,728
i jebat ću ih glupe.

1301
01:16:49,980 --> 01:16:51,440
_- u redu?

1302
01:16:51,899 --> 01:16:52,899
Shvaćaš?

1303
01:16:53,567 --> 01:16:54,887
Hvala ljudi,
hvala na vašem vremenu.

1304
01:16:54,985 --> 01:16:55,985
Ugodno ljeto.

1305
01:16:57,446 --> 01:16:58,614
Molit ću za nju.

1306
01:17:02,451 --> 01:17:03,451
Haflan.

1307
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
J ljudi sada na ulici j

1308
01:17:18,217 --> 01:17:20,803
j lica duga i mrka j

1309
01:17:21,846 --> 01:17:23,222
j dušama je teško j

1310
01:17:23,472 --> 01:17:27,935
j a vjera se tanji j

1311
01:17:28,894 --> 01:17:30,688
j strahovi su sve jači j

1312
01:17:31,230 --> 01:17:33,691
j možete ih osjetiti
u usponu j

1313
01:17:34,692 --> 01:17:37,278
j beznađe je dobilo neke
uz grlo j

1314
01:17:37,528 --> 01:17:40,364
j vidi se to u njihovim očima j

1315
01:17:40,906 --> 01:17:43,659
j Rekao sam kako to j

1316
01:17:47,705 --> 01:17:50,499
j Rekao sam kako to j

1317
01:17:54,962 --> 01:17:57,089
J kako to j

1318
01:17:59,675 --> 01:18:01,510
bok, tražim svoju ženu.

1319
01:18:07,766 --> 01:18:09,768
Čiji je to Ferrari?

1320
01:18:10,019 --> 01:18:11,228
Moj očuh je ovdje.

1321
01:18:22,823 --> 01:18:24,200
Hej, lijep auto.

1322
01:18:25,326 --> 01:18:26,326
Rachel,

1323
01:18:27,870 --> 01:18:30,122
Koliko me samo mrziš

1324
01:18:30,372 --> 01:18:31,749
živjeti s ovom laži?

1325
01:18:32,917 --> 01:18:33,917
ja te ne mrzim.

1326
01:18:37,296 --> 01:18:40,049
- Na privatnom ste posjedu.
- Hi, Georgia. ja sam...

1327
01:18:41,300 --> 01:18:42,718
Daj mi samo trenutak, u redu?

1328
01:18:46,388 --> 01:18:48,806
Nisam trebao pristati

1329
01:18:48,807 --> 01:18:51,227
da te nekome predam
who you don't even know

1330
01:18:51,477 --> 01:18:52,871
just because I didn't
imajte strpljenja.

1331
01:18:52,895 --> 01:18:55,439
Trebao sam uzeti vremena.
trebao sam...

1332
01:18:56,315 --> 01:18:58,355
- Trebao sam biti tamo.
- Što ti radiš ovdje?

1333
01:19:02,529 --> 01:19:03,864
- What am I doing here?
- Da.

1334
01:19:04,657 --> 01:19:06,575
Zvao si me da mi kažeš
you're leaving me,

1335
01:19:06,951 --> 01:19:08,077
i onda poklopiš?

1336
01:19:09,161 --> 01:19:10,681
And you wanna know what
radim ovdje?

1337
01:19:13,332 --> 01:19:16,961
Da sam dotakao svoju kćer,
Ne bih bio ovdje, zar ne?

1338
01:19:19,838 --> 01:19:21,215
Come on, honey.

1339
01:19:22,299 --> 01:19:23,299
Molim. Vas...

1340
01:19:24,843 --> 01:19:27,513
Poznaješ me bolje od
bilo tko na zemlji.

1341
01:19:27,763 --> 01:19:29,848
- Rekla mi je...
- Što ti je rekla, ha?

1342
01:19:30,432 --> 01:19:32,601
Što ti je rekla?
Da se nije drogirala

1343
01:19:32,851 --> 01:19:34,895
kada ste pronašli LSD
u njezinoj sobi, ha?

1344
01:19:35,980 --> 01:19:38,065
Da nije bila
kradu od tebe

1345
01:19:38,315 --> 01:19:40,359
kad sam našao tvoj smaragdni prsten
u zalagaonici?

1346
01:19:41,026 --> 01:19:44,530
Ili da nije pila
kad je slupala auto?

1347
01:19:45,614 --> 01:19:48,200
Koliko sam laži rekao?

1348
01:19:48,867 --> 01:19:50,786
Oh, molim te! Ti si odvjetnik.

1349
01:19:51,912 --> 01:19:54,915
Borim se za život,
prokletstvo bilo.

1350
01:19:55,207 --> 01:19:56,792
Ne razgovaraj s njom tako.

1351
01:20:04,883 --> 01:20:05,884
U redu.

1352
01:20:07,386 --> 01:20:09,805
Ako je ovo nešto
Nisam se mogao promijeniti,

1353
01:20:10,222 --> 01:20:13,809
nesreća, bolest,
Ja bih to prihvatio.

1354
01:20:14,018 --> 01:20:16,687
Ne bi lagala
ovako nešto.

1355
01:20:18,480 --> 01:20:19,480
Bih li?

1356
01:20:22,651 --> 01:20:23,902
ne znam

1357
01:20:24,153 --> 01:20:25,988
- Dušo, dušo, molim te.
- Ne, ne.

1358
01:20:26,238 --> 01:20:27,823
Molim.

1359
01:20:29,825 --> 01:20:31,493
Stavi ovo u usta,
uđi u svoj auto,

1360
01:20:31,785 --> 01:20:32,929
- i vozi.
- Slušaj, Georgia,

1361
01:20:32,953 --> 01:20:34,180
volim tvoju kćer,
i volim Rachel,

1362
01:20:34,204 --> 01:20:35,484
i nikad ništa ne bih napravio...

1363
01:20:35,706 --> 01:20:37,666
jao sta to radis

1364
01:20:37,916 --> 01:20:39,877
Ne uzimate
ime gospodara uzalud.

1365
01:20:40,127 --> 01:20:41,837
Ne zajebavajte se
s djevojčicama.

1366
01:20:42,087 --> 01:20:43,672
- Vozi.
- Ne mičem se.

1367
01:20:43,922 --> 01:20:44,922
Ja ostajem upravo ovdje.

1368
01:20:45,424 --> 01:20:46,424
Ah!

1369
01:20:47,926 --> 01:20:50,012
- Kunem se bogom,
Nikad je nisam dotaknuo.

1370
01:20:50,220 --> 01:20:51,680
- Sačuvaj to za žalbu.

1371
01:20:51,930 --> 01:20:53,408
Ako to ne stavite
uskoro u tvojim ustima,

1372
01:20:53,432 --> 01:20:55,072
Ja ću... Ja ću
rastaviti svoj auto.

1373
01:20:56,435 --> 01:20:58,687
U redu, u redu, u redu, u redu, u redu!

1374
01:20:58,937 --> 01:20:59,937
U redu.

1375
01:21:00,147 --> 01:21:01,147
U redu, ja odlazim.

1376
01:21:01,398 --> 01:21:02,398
U redu?

1377
01:21:05,694 --> 01:21:07,946
Bit ću ovdje dok Lilly ne bude spremna

1378
01:21:08,197 --> 01:21:10,240
vratiti se kući u San Francisco,
dobro?

1379
01:21:29,176 --> 01:21:30,177
Što ako je nevin?

1380
01:21:31,011 --> 01:21:33,514
Pa, osjetilo se
ionako stvarno dobro.

1381
01:21:42,564 --> 01:21:43,564
Rachel?

1382
01:21:45,025 --> 01:21:46,026
Rachel?

1383
01:21:47,069 --> 01:21:48,069
Mogu li razgovarati s tobom?

1384
01:21:49,363 --> 01:21:51,407
- Ne.
- Možeš li razgovarati sa mnom?

1385
01:21:56,203 --> 01:21:57,203
Rachel?

1386
01:22:01,291 --> 01:22:03,502
Ja sam u jedinom motelu
u ovom gradu,

1387
01:22:03,752 --> 01:22:06,046
pored kafića na pola puta.

1388
01:22:06,964 --> 01:22:09,466
Lil, samo... samo me saslušaj,
molim te

1389
01:22:10,968 --> 01:22:12,636
Rachel će preboljeti svoj bijes

1390
01:22:12,845 --> 01:22:14,095
i vrati ovu laž jednog dana,

1391
01:22:14,096 --> 01:22:15,896
ali gdje ćemo ti i ja
kada se to dogodi?

1392
01:22:16,014 --> 01:22:17,099
Mislim, kakav život

1393
01:22:17,349 --> 01:22:19,059
hoćemo li voditi do
to se događa?

1394
01:22:20,561 --> 01:22:23,063
Samo ne želim da to učiniš
žali što mi nisi vjerovao.

1395
01:22:23,772 --> 01:22:27,359
Ali trebam te ovdje
sa mnom, sada.

1396
01:22:33,824 --> 01:22:35,200
Ne znam kome vjerovati.

1397
01:22:37,202 --> 01:22:39,830
Pa, morate vjerovati u to
Htio sam da ode na rehabilitaciju,

1398
01:22:40,122 --> 01:22:42,791
ali rekao si ne, sjećaš se?

1399
01:22:43,750 --> 01:22:47,588
Rekao si da ne želiš dobiti
u vlastite demone, zar ne?

1400
01:22:50,048 --> 01:22:51,049
To je istina.

1401
01:22:55,137 --> 01:22:56,197
Mogu li ti nešto donijeti?

1402
01:22:56,221 --> 01:22:57,598
Ne, ne, hvala.

1403
01:22:58,056 --> 01:22:59,391
Ništa?
Nema posebnog pečenog krumpira?

1404
01:22:59,641 --> 01:23:01,100
- Ne.
- Samo ćeš sjediti tamo?

1405
01:23:01,101 --> 01:23:02,495
- Da, uh-huh.
- U redu je, u redu je.

1406
01:23:02,519 --> 01:23:03,187
Ja ću se pobrinuti za tebe.

1407
01:23:03,437 --> 01:23:04,437
Hvala.

1408
01:23:08,233 --> 01:23:12,112
Učinit ću sve da ti pokažem
koliko te volim,

1409
01:23:13,113 --> 01:23:17,034
i kako mi je lako
oprosti joj, u redu?

1410
01:23:18,994 --> 01:23:20,287
Pronaći ćemo put kroz ovo.

1411
01:23:21,079 --> 01:23:22,080
Znam da možemo.

1412
01:23:23,582 --> 01:23:25,375
Rachel! Oh.

1413
01:23:26,502 --> 01:23:28,188
Nisam znao gdje si,
Bio sam zabrinut.

1414
01:23:28,212 --> 01:23:29,212
jesi dobro

1415
01:23:30,464 --> 01:23:32,716
Ne, ne, dobro sam, dobro sam,
baka.

1416
01:23:34,801 --> 01:23:36,386
Želim da ostaneš
tamo kod Simona.

1417
01:23:37,095 --> 01:23:37,804
Da.

1418
01:23:38,013 --> 01:23:40,641
- I mislim da vjerojatno tvoj
mama će nazvati, u redu?

1419
01:23:42,476 --> 01:23:43,636
U redu, čut ćemo se kasnije.

1420
01:23:44,353 --> 01:23:46,522
moram ići
Kuham Simonu večeru.

1421
01:23:47,856 --> 01:23:48,857
Volim te, dušo.

1422
01:23:52,319 --> 01:23:55,781
J tada mi je rekao
Neću te iznevjeriti j

1423
01:23:57,074 --> 01:23:59,159
- Nisam to žena
tako senzacionalno j

1424
01:23:59,409 --> 01:24:01,245
j ne, možeš računati na mene j

1425
01:24:01,495 --> 01:24:03,789
halo?

1426
01:24:04,248 --> 01:24:05,207
tko je

1427
01:24:05,207 --> 01:24:06,207
Mi.

1428
01:24:13,715 --> 01:24:15,050
Trebam kupaonicu.

1429
01:24:15,300 --> 01:24:17,177
- Dobro, jesi li dobro?
- Mm-mm.

1430
01:24:18,178 --> 01:24:21,014
Ovuda, skrenite lijevo.
Ovdje lijevo.

1431
01:24:21,265 --> 01:24:24,810
U redu.

1432
01:24:26,311 --> 01:24:27,311
Donijet ću ti vode.

1433
01:24:38,740 --> 01:24:39,740
Izvoli.

1434
01:24:43,328 --> 01:24:44,768
Uvijek je toliko
lakše vjerovati

1435
01:24:44,830 --> 01:24:46,290
ono što trebate nego
što znaš.

1436
01:24:48,292 --> 01:24:49,292
Trebam Arnolda.

1437
01:24:51,336 --> 01:24:52,629
Uvjerio me.

1438
01:24:54,256 --> 01:24:55,549
I uvjerio si me.

1439
01:24:58,927 --> 01:25:00,512
Napokon je dobio svoj Ferrari, ha?

1440
01:25:08,312 --> 01:25:09,479
Pomozi mi razumjeti.

1441
01:25:11,565 --> 01:25:13,108
Moram samo reći
ti ono što osjećam,

1442
01:25:13,358 --> 01:25:17,237
jer sve što sam vidio bilo je
koliko si ga voljela,

1443
01:25:18,363 --> 01:25:20,157
koliko te je volio,

1444
01:25:22,200 --> 01:25:23,702
koliko me voli.

1445
01:25:27,539 --> 01:25:30,459
I pomislio sam kako smo sretni.

1446
01:25:31,501 --> 01:25:36,256
Samo, ne mogu stati,
Ne mogu stati u ono što je napravio

1447
01:25:36,506 --> 01:25:38,467
s kim sam uvijek
mislio da jest.

1448
01:25:42,012 --> 01:25:43,513
Došao sam ti reći
vjerujem ti.

1449
01:25:46,433 --> 01:25:47,768
Sviđa mi se tvoja kratka kosa.

1450
01:25:48,310 --> 01:25:51,897
I da ništa od ovoga
je tvoja krivnja.

1451
01:25:53,774 --> 01:25:56,109
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

1452
01:26:04,826 --> 01:26:06,953
Stvarno sam to upravo rekao
poentirati.

1453
01:26:11,041 --> 01:26:12,041
Što?

1454
01:26:14,878 --> 01:26:16,254
Simon mi je vjerovao.

1455
01:26:16,755 --> 01:26:18,006
Baka mi je vjerovala.

1456
01:26:20,550 --> 01:26:22,302
Mama, samo sam htjela
vidi jesi li

1457
01:26:33,146 --> 01:26:34,189
Oh, molim te.

1458
01:26:37,776 --> 01:26:39,361
Zajebao sam s vassarom.

1459
01:26:40,195 --> 01:26:41,195
Sve sam zeznuo,

1460
01:26:41,238 --> 01:26:43,281
a znala sam da nikad nisam
vraćajući se ponovno kući.

1461
01:26:44,950 --> 01:26:47,369
A želio sam vas oboje
da platim za svoje greške.

1462
01:26:50,497 --> 01:26:51,998
Možeš se ljutiti na mene
ako želite.

1463
01:26:53,375 --> 01:26:54,459
I reci mu da mi je žao.

1464
01:26:57,504 --> 01:26:59,381
Čak se i ne ljuti na tebe.

1465
01:27:00,590 --> 01:27:02,384
Spreman ti je oprostiti.

1466
01:27:11,977 --> 01:27:14,062
Možda će mi trebati malo vremena.

1467
01:28:20,128 --> 01:28:21,755
J Mogu čekati, mogu čekati j

1468
01:28:22,047 --> 01:28:24,925
j Mogu sjediti i pitati se
što za ime svijeta j

1469
01:28:28,053 --> 01:28:31,681
j Mislim da nikad nisam
shvatit ću to j

1470
01:28:32,474 --> 01:28:33,934
j nakon svega alkohola j

1471
01:28:34,184 --> 01:28:37,354
j lijepe riječi imaju
spustio se na klevete j

1472
01:28:37,646 --> 01:28:40,439
j i pijani povici j

1473
01:28:40,440 --> 01:28:44,319
j Mislim da nikad nisam
shvatit ću to j

1474
01:28:45,237 --> 01:28:48,323
j kao neka granica divljeg zapada j

1475
01:28:49,115 --> 01:28:52,369
j nikad ne znaš kakav
ovdje gore se vodi borba j

1476
01:28:56,164 --> 01:28:57,874
J izgubi već i idi j

1477
01:28:58,124 --> 01:29:00,836
j Okrenut ću se j

1478
01:29:01,044 --> 01:29:04,965
j Mislim da nikad nisam
shvatit ću to j

1479
01:29:05,215 --> 01:29:09,010
j Mislim da nikad nisam
shvatit ću to j

1480
01:29:09,302 --> 01:29:13,849
j Mislim da nikad nisam
shvatit ću to j

1481
01:29:14,057 --> 01:29:15,392
bilo je dobro, hvala.

1482
01:29:16,393 --> 01:29:17,393
Nema na čemu.

1483
01:29:17,727 --> 01:29:19,729
Kad je moja mama
previše pijan da kuham,

1484
01:29:19,938 --> 01:29:20,647
Prije sam samo uzimao što god

1485
01:29:20,648 --> 01:29:23,191
Mogla sam naći u hladnjaku
i stavi ga u lonac.

1486
01:29:28,655 --> 01:29:29,655
Što se događa?

1487
01:29:31,449 --> 01:29:32,492
Ista stara stvar.

1488
01:29:36,413 --> 01:29:38,456
Oh, zvala je tvoja mama.
Želi poželjeti laku noć.

1489
01:29:41,668 --> 01:29:43,712
Tu sam, doma, kod bake.

1490
01:29:44,588 --> 01:29:45,922
Biste li svratili?

1491
01:29:46,590 --> 01:29:47,590
br.

1492
01:29:48,383 --> 01:29:49,383
u redu

1493
01:29:50,635 --> 01:29:52,512
Pa, onda laku noć.

1494
01:29:52,846 --> 01:29:54,931
Molim vas vratite se na
San Francisco.

1495
01:29:56,433 --> 01:29:57,642
Ne, mama, ne sada.

1496
01:29:59,394 --> 01:30:01,354
Rachel, ne možemo otići
ovako je.

1497
01:30:01,605 --> 01:30:03,231
- Noć.
- Moramo razgovarati.

1498
01:30:03,481 --> 01:30:06,526
Mogu li... možemo li... možete li vi
nazvati me ujutro?

1499
01:30:06,985 --> 01:30:07,985
Da h, u redu.

1500
01:30:11,031 --> 01:30:12,031
U redu.

1501
01:30:12,574 --> 01:30:13,574
U redu.

1502
01:30:14,659 --> 01:30:16,703
Zbogom.

1503
01:30:25,795 --> 01:30:28,298
J" oss ocean suza I

1504
01:30:33,595 --> 01:30:36,473
J Zatvorim oči i uši j

1505
01:30:37,641 --> 01:30:39,893
j i nikad ne stignu do kopna j

1506
01:30:41,436 --> 01:30:44,522
j još jedan dan u rovovima j

1507
01:30:45,440 --> 01:30:47,943
j priprema za borbu j

1508
01:30:48,151 --> 01:30:50,779
j u ovim danima mraka j

1509
01:30:51,029 --> 01:30:54,616
j u velikoj razdjelnici j

1510
01:30:55,659 --> 01:30:58,453
j nitko drugi ne vidi priču j

1511
01:30:58,703 --> 01:31:01,748
j svu bol koju skrivaš j

1512
01:31:04,084 --> 01:31:07,712
j prekasno za trčanje,
pretežak za letenje j

1513
01:31:08,004 --> 01:31:12,425
j netko posegnuti u i
izliječiti razbijeno nebo j

1514
01:31:12,676 --> 01:31:13,676
trebaš pomoć, Rachel.

1515
01:31:15,804 --> 01:31:17,514
Zato sam ovdje.

1516
01:31:17,764 --> 01:31:20,004
Skoro si uništio svoju majku
uz sve ovo, znaš.

1517
01:31:21,393 --> 01:31:22,685
Ja ću ti platiti terapiju.

1518
01:31:22,686 --> 01:31:23,895
Prekasno.

1519
01:31:25,146 --> 01:31:27,816
U redu, reći ću ti nešto.

1520
01:31:28,066 --> 01:31:30,443
Ovdje ću ostaviti svoj Ferrari,
vozit ćemo auto tvoje majke,

1521
01:31:30,694 --> 01:31:31,987
vozi ga natrag u San Francisco,

1522
01:31:32,195 --> 01:31:34,698
a ti možeš imati moju
jer sam joj rekao istinu.

1523
01:31:34,948 --> 01:31:36,116
Kako to zvuči?

1524
01:31:38,785 --> 01:31:40,625
Neugodno mi je
ti u mojoj sobi.

1525
01:31:41,287 --> 01:31:43,407
I Gonzales
imat će osnovni udarac.

1526
01:31:43,873 --> 01:31:46,126
Dok Garrett Randall korača...

1527
01:31:47,711 --> 01:31:49,045
U redu, evo dogovora.

1528
01:31:50,547 --> 01:31:53,008
Ako se mama vrati s tobom,
voli biti s tobom,

1529
01:31:53,258 --> 01:31:55,301
ne mogu živjeti bez tebe,
bla, bla, bla,

1530
01:31:55,552 --> 01:31:56,592
onda je tome kraj.

1531
01:31:57,721 --> 01:31:58,805
To je plan?

1532
01:31:59,472 --> 01:32:02,017
Pa ako ona tako odluči
Lažem o laži,

1533
01:32:02,267 --> 01:32:03,267
onda si mi dužan.

1534
01:32:06,146 --> 01:32:07,355
Što ti dugujem?

1535
01:32:10,984 --> 01:32:12,704
Neću te odvesti
sud ili bilo što.

1536
01:32:12,777 --> 01:32:14,654
- Oh!
- Neću te tužiti.

1537
01:32:15,405 --> 01:32:16,573
Bez novina.

1538
01:32:17,323 --> 01:32:18,926
Ja samo želim tebe
da joj napišem pismo u kojem piše

1539
01:32:18,950 --> 01:32:20,630
zbog čega ti je žao
što si mi učinio.

1540
01:32:20,910 --> 01:32:21,910
To je to, ha?

1541
01:32:22,495 --> 01:32:23,621
I ček na 10 milijuna.

1542
01:32:24,706 --> 01:32:28,585
Hm, oh, točno, to. Naravno.

1543
01:32:28,918 --> 01:32:31,313
Mislim, uvijek si se hvalio
o tome koliko si vrijedio

1544
01:32:31,337 --> 01:32:33,506
dok smo imali
vrijeme našeg oca i kćeri.

1545
01:32:34,174 --> 01:32:36,494
Kao da bi me se to dojmilo
dovoljno da mislim da je sve u redu.

1546
01:32:37,010 --> 01:32:38,553
Stvarno se nadam da nisi lagao.

1547
01:32:38,970 --> 01:32:40,210
Nadam se da vrijediš 20 milijuna,

1548
01:32:40,722 --> 01:32:42,700
jer ako ona odluči
da si jedno govno,

1549
01:32:42,724 --> 01:32:44,559
što si ti, onda ona dobiva 10.

1550
01:32:45,685 --> 01:32:46,685
u redu

1551
01:32:48,605 --> 01:32:50,815
Vidimo se na sudu.

1552
01:32:53,860 --> 01:32:54,986
Zajedno s videokasetom.

1553
01:32:57,572 --> 01:32:58,865
o cemu pricas

1554
01:33:01,659 --> 01:33:02,779
Znaš, mrzim ovaj miris.

1555
01:33:02,994 --> 01:33:04,412
o cemu pricas

1556
01:33:05,163 --> 01:33:07,290
Sjećaš se Tommyja?

1557
01:33:08,166 --> 01:33:09,726
Onaj koji je zapeo
pištolj u tvoju glavu?

1558
01:33:09,876 --> 01:33:11,436
Pa, što si ti...
Što si ti, ožičen?

1559
01:33:11,544 --> 01:33:12,824
- Imate kasetu,
je li to to?

1560
01:33:12,879 --> 01:33:13,879
- Ne, ništa.

1561
01:33:14,005 --> 01:33:15,005
Pošten.

1562
01:33:16,800 --> 01:33:19,594
Dobro, to... dosta je,
Rachel

1563
01:33:23,181 --> 01:33:25,600
vidiš, stvar je u tome,
Dao sam mu da nas snimi.

1564
01:33:26,351 --> 01:33:27,727
Ima našu videokasetu.

1565
01:33:28,019 --> 01:33:29,145
Oh, stvarno?

1566
01:33:29,979 --> 01:33:33,691
Ti, sav si znojan i
grcajući i gurkajući se.

1567
01:33:33,942 --> 01:33:35,151
A ja, imam 14 godina.

1568
01:33:35,860 --> 01:33:36,860
točno.

1569
01:33:38,404 --> 01:33:41,366
Gle, dugačak kao i moja majka
sretno, osvajaš sve.

1570
01:33:41,616 --> 01:33:43,076
Neću ga ni držati
protiv tebe.

1571
01:33:45,161 --> 01:33:46,454
Neka moja majka bude sretna, u redu?

1572
01:33:46,913 --> 01:33:47,913
U redu.

1573
01:33:58,216 --> 01:33:59,551
Mislio si?

1574
01:33:59,968 --> 01:34:01,386
Imam malo ušteđenog novca,

1575
01:34:02,011 --> 01:34:05,265
i rado ću platiti
Rachelin put kroz koledž,

1576
01:34:05,515 --> 01:34:07,183
znaš,
ako to ikada bude problem.

1577
01:34:08,726 --> 01:34:10,812
Ili ako joj ne treba,
Mogao bih ti ga dati.

1578
01:34:11,062 --> 01:34:13,273
Koristite ga za
kapara za kuću,

1579
01:34:13,523 --> 01:34:15,024
ako to ikada bude problem.

1580
01:34:19,070 --> 01:34:21,406
Mama, ja odlazim
ujutro s Arnoldom.

1581
01:34:28,746 --> 01:34:29,746
Hvala.

1582
01:35:37,273 --> 01:35:38,858
Vrati se na kauč.

1583
01:35:40,360 --> 01:35:41,360
volim te

1584
01:35:44,989 --> 01:35:46,699
- Molim te, Simone.
- Ne.

1585
01:35:48,785 --> 01:35:49,953
Nije da ste obitelj.

1586
01:35:51,371 --> 01:35:53,915
Nikad se neću poseksati
s tobom, u redu? Ikad.

1587
01:35:54,582 --> 01:35:55,582
br.

1588
01:35:56,542 --> 01:35:58,062
Nije da nisam
razmišljao o tome.

1589
01:35:58,086 --> 01:35:59,446
Znaš da je teško ne učiniti, Rachel.

1590
01:36:01,047 --> 01:36:04,133
Dobar si u tome,
ovo privlačenje muškaraca,

1591
01:36:04,384 --> 01:36:06,302
a ti si lijepa
i smiješno i svijetlo,

1592
01:36:06,552 --> 01:36:07,845
i proklet bio za ovo!

1593
01:36:08,054 --> 01:36:09,681
Ovo nema nikakve veze s njim.

1594
01:36:09,889 --> 01:36:11,075
Pokušao je oduzeti
sve stvari

1595
01:36:11,099 --> 01:36:12,910
to bi ti dopustilo da me voliš
a da nisi u mom krevetu,

1596
01:36:12,934 --> 01:36:13,726
poput prijatelja ili oca.

1597
01:36:13,935 --> 01:36:15,853
Ovo ima svega
učiniti s njim.

1598
01:36:19,774 --> 01:36:20,941
Ovdje se radi o znanju
razlika

1599
01:36:20,942 --> 01:36:24,195
između ispravnog i pogrešnog,
između istine i laži.

1600
01:36:25,989 --> 01:36:27,073
On je to uzeo od tebe.

1601
01:36:28,574 --> 01:36:30,660
A ako ne možete reći
razlika, Rachel,

1602
01:36:31,119 --> 01:36:32,239
onda nikome ne možeš vjerovati.

1603
01:36:35,039 --> 01:36:36,708
A ako ne možeš vjerovati,
ne možeš voljeti.

1604
01:36:42,213 --> 01:36:43,881
Kako je biti tako
siguran u sebe?

1605
01:36:45,008 --> 01:36:46,008
To je... dobro je.

1606
01:36:51,848 --> 01:36:52,932
Pričaj mi o svojoj ženi.

1607
01:36:54,183 --> 01:36:55,183
Opišite mi to.

1608
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
Opišite što?

1609
01:37:03,943 --> 01:37:04,943
Kako si je volio.

1610
01:37:07,447 --> 01:37:08,531
Kad sam je dodirnuo,

1611
01:37:10,575 --> 01:37:12,618
Osjećao sam se najboljim dijelom
mene dodiruju.

1612
01:37:16,372 --> 01:37:18,833
Samo je drugačiji
neka ljubav, Rachel.

1613
01:37:20,084 --> 01:37:21,627
Misliš li da ćeš ikada
imati ga opet?

1614
01:37:24,047 --> 01:37:25,047
br.

1615
01:37:26,674 --> 01:37:27,674
Možda, ne znam.

1616
01:37:29,927 --> 01:37:31,387
Možda.

1617
01:37:34,265 --> 01:37:36,684
Hvala što si rekao ne.

1618
01:37:54,327 --> 01:37:55,370
Gdje ti je auto?

1619
01:37:56,662 --> 01:37:57,662
iza ugla,

1620
01:37:59,123 --> 01:38:00,416
iz sigurnosnih razloga.

1621
01:38:02,919 --> 01:38:04,313
Kad bih mogao zaključati
prozore i vrata

1622
01:38:04,337 --> 01:38:06,089
i držao bih je podalje od tebe, ja bih.

1623
01:38:06,547 --> 01:38:07,965
Čekat ću je ovdje.

1624
01:38:14,180 --> 01:38:15,180
Ti znaš da znam.

1625
01:38:16,307 --> 01:38:18,309
Ma daj, Georgia.

1626
01:38:19,143 --> 01:38:20,823
Nije me briga što Rachel kaže.

1627
01:38:20,978 --> 01:38:21,979
ja znam

1628
01:38:22,188 --> 01:38:23,731
I to mora da te izjeda,

1629
01:38:25,108 --> 01:38:26,692
imati nešto što
odvratno,

1630
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
kriminalac,

1631
01:38:28,986 --> 01:38:31,572
poznat ovdje, razotkriven,
vani na otvorenom.

1632
01:38:34,784 --> 01:38:36,953
Ako moja kći
nije bio zaljubljen u tebe,

1633
01:38:38,121 --> 01:38:39,622
ubio bih te.

1634
01:38:45,002 --> 01:38:46,963
Zvao sam Rachel
više od sat vremena.

1635
01:38:47,213 --> 01:38:47,922
Još uvijek je zauzeto.

1636
01:38:48,172 --> 01:38:50,049
Hm, hvala.

1637
01:38:50,967 --> 01:38:52,927
Biste li joj dali ovo?

1638
01:38:53,177 --> 01:38:54,177
Nisam ga zapečatio.

1639
01:38:54,720 --> 01:38:56,139
Možete ga pročitati ako želite.

1640
01:39:01,310 --> 01:39:02,687
Ne želim da ideš.

1641
01:39:10,153 --> 01:39:11,353
Nazvat ću te kad dođem kući.

1642
01:39:12,738 --> 01:39:15,825
Primijetio sam staklenu noćnu posudu
na vašem kaminu.

1643
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
Da, našao sam mjesta za to.

1644
01:39:19,245 --> 01:39:20,245
Hvala.

1645
01:39:33,551 --> 01:39:34,551
Hej dečki.

1646
01:39:35,761 --> 01:39:37,763
Dođi se oprostiti od Lilly.

1647
01:39:40,850 --> 01:39:42,185
- Bok.
- Zbogom, Lilly.

1648
01:39:42,435 --> 01:39:44,020
Doviđenja, doviđenja.

1649
01:40:12,465 --> 01:40:13,549
tko je

1650
01:40:14,050 --> 01:40:16,010
Dolazak.

1651
01:40:20,264 --> 01:40:21,849
Rachel, zašto nisi
javiti se na telefon?

1652
01:40:22,600 --> 01:40:23,976
Upravo sam se probudio.

1653
01:40:25,019 --> 01:40:26,229
Simon je već na poslu.

1654
01:40:26,479 --> 01:40:27,479
Jesu li već otišli?

1655
01:40:31,859 --> 01:40:34,820
Mislio sam da mogu, uh, mislio sam
Mogao bih to pustiti, ali ne mogu.

1656
01:40:35,071 --> 01:40:37,156
Rachel, lagala si joj.

1657
01:40:38,616 --> 01:40:41,202
Složio sam slagalicu
ne gledajući u kutiju.

1658
01:40:42,870 --> 01:40:44,038
Pogledaj me.

1659
01:40:44,288 --> 01:40:45,540
- Zašto?
- Pogledaj me.

1660
01:40:45,748 --> 01:40:47,583
Moraš joj reći istinu.

1661
01:40:48,709 --> 01:40:50,189
Simon kaže da ne znam
razlika

1662
01:40:50,336 --> 01:40:51,504
između istine i laži.

1663
01:40:52,880 --> 01:40:54,048
Može li laž ikada biti ispravna?

1664
01:40:54,298 --> 01:40:55,298
br.

1665
01:40:57,593 --> 01:40:59,095
I što se dogodi
ako kažem istinu?

1666
01:41:00,304 --> 01:41:02,014
Pritisnut ćemo
kaznene prijave.

1667
01:41:02,598 --> 01:41:03,998
Ali trebat će
nas troje.

1668
01:41:04,100 --> 01:41:05,500
A sad hajde idi obuci se
nastavi

1669
01:41:05,685 --> 01:41:07,454
Pa, što vas tjera na razmišljanje
hoćemo li ih stići?

1670
01:41:07,478 --> 01:41:08,478
Pa, pokušat ćemo.

1671
01:41:08,688 --> 01:41:09,968
Simon i Harlan jesu
u kamionu

1672
01:41:10,147 --> 01:41:11,416
i dala mi je ovo
da ti dam.

1673
01:41:11,440 --> 01:41:13,526
- Ne, ne, ne, idi se obuci.
- U redu.

1674
01:41:13,943 --> 01:41:15,671
Možete pročitati ovo
na putu. požuri

1675
01:41:15,695 --> 01:41:17,575
Što vas tjera na razmišljanje
hoće li mi sada vjerovati?

1676
01:41:18,114 --> 01:41:20,074
Napravit ćemo je, ti i ja.

1677
01:41:30,793 --> 01:41:32,353
Možda sam se trebao sam voziti.

1678
01:41:32,920 --> 01:41:34,720
Da, ali tada bih
pratio te.

1679
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Što ti se žuri?

1680
01:41:47,935 --> 01:41:51,105
Pa, šaljem nekoga natrag
za tvoj auto, to je smiješno.

1681
01:41:51,355 --> 01:41:52,648
Možda to ne bih ni učinio.

1682
01:41:53,399 --> 01:41:54,483
Sve je to previše problema.

1683
01:41:55,860 --> 01:41:59,237
Ne možete ostaviti svoj auto parkiran
neka sporedna ulica u Idahu.

1684
01:41:59,238 --> 01:42:01,324
Stani, znaš da želiš.

1685
01:42:01,574 --> 01:42:03,826
To je prava stvar.

1686
01:42:05,411 --> 01:42:07,496
Rachel ga može dobiti ako želi.

1687
01:42:10,041 --> 01:42:11,834
- Rachel?
- Mm-hm.

1688
01:42:12,918 --> 01:42:15,087
Voliš taj auto.

1689
01:42:15,296 --> 01:42:17,256
Čekali ste osam mjeseci
za taj auto.

1690
01:42:17,798 --> 01:42:20,468
Ne držim ništa od ovoga
protiv nje, dušo.

1691
01:42:20,718 --> 01:42:22,094
Želim da ona to zna.

1692
01:42:26,557 --> 01:42:29,268
Hajde, idemo, idemo.

1693
01:42:34,357 --> 01:42:35,357
Zaustavi se.

1694
01:42:36,776 --> 01:42:38,976
Što, što je bilo
s tobom? Jeste li bolesni ili nešto?

1695
01:42:39,528 --> 01:42:41,237
Jeste li mislili da vaš Ferrari

1696
01:42:41,238 --> 01:42:42,948
bi li plaćanje bilo dovoljno za nju?

1697
01:42:43,407 --> 01:42:44,950
Što?
Ne radi se o tome.

1698
01:42:45,201 --> 01:42:46,241
Vadi me odavde.

1699
01:42:46,535 --> 01:42:48,579
- Stani.
- Hajde, dušo, molim te.

1700
01:42:48,829 --> 01:42:51,309
- Stani! Zaustavi se odmah!
- U redu. U redu, u redu,

1701
01:42:51,374 --> 01:42:53,727
- U redu, prestani, prestani!
- Vadi me odavde!

1702
01:42:53,751 --> 01:42:55,395
- Dušo!
- Vadite me odavde!

1703
01:42:55,419 --> 01:42:57,337
Prestani! u redu,
u redu, radim to!

1704
01:42:57,338 --> 01:42:58,565
Radim to, zaustavljam se!

1705
01:42:58,589 --> 01:43:00,025
- Stani!
- Zaustavljam se!

1706
01:43:00,049 --> 01:43:01,384
izlazi van!

1707
01:43:06,555 --> 01:43:08,015
Prokletstvo, Lilly!

1708
01:43:09,642 --> 01:43:10,642
pričaj sa mnom.

1709
01:43:12,770 --> 01:43:14,772
Hoćeš li... hoćeš li molim te
okrenuti se?

1710
01:43:16,440 --> 01:43:17,692
Zaokrenuti!

1711
01:43:19,402 --> 01:43:20,444
U redu, dobro!

1712
01:43:20,736 --> 01:43:21,736
Nastavi hodati.

1713
01:43:24,990 --> 01:43:29,954
Tu je tvoj život,
natrag u Idaho, s tvojom majkom.

1714
01:43:37,253 --> 01:43:39,714
Zavela me.

1715
01:43:48,305 --> 01:43:51,308
Ne!

1716
01:43:51,851 --> 01:43:53,561
Ti lažljivi kurvin sine!

1717
01:43:53,811 --> 01:43:55,229
Što si očekivao da ću učiniti,

1718
01:43:55,479 --> 01:43:57,523
dok si bio unutra
tvoja pijana omamljenost?

1719
01:43:57,773 --> 01:43:59,358
I pogodite što? pogodi što

1720
01:43:59,650 --> 01:44:01,318
Uživala je u tome.

1721
01:44:05,281 --> 01:44:06,574
I želiš uzeti
ovo na suđenje?

1722
01:44:07,324 --> 01:44:08,325
Samo naprijed.

1723
01:44:08,576 --> 01:44:09,785
Pozdravljam to.

1724
01:44:10,035 --> 01:44:13,205
Ideš u zatvor,
ti bolesni gade!

1725
01:44:19,003 --> 01:44:21,255
Možeš se kladiti u to, perverznjaku.

1726
01:44:33,184 --> 01:44:35,728
"Draga Rachel,
majka mi je uvijek govorila

1727
01:44:36,020 --> 01:44:38,689
najteže stvari za napraviti
u životu treba vjerovati,

1728
01:44:38,939 --> 01:44:42,401
imati vjere i praštati.

1729
01:44:43,152 --> 01:44:44,987
Dakle, želim da to učiniš
čuti snagu

1730
01:44:45,196 --> 01:44:48,073
u mom glasu kad kažem
opraštam ti,

1731
01:44:48,616 --> 01:44:49,992
jer te volim.

1732
01:44:51,160 --> 01:44:52,828
Taj jednostavan i
to komplicirano.

1733
01:44:53,954 --> 01:44:55,790
Oprostiti znači ići naprijed.

1734
01:44:56,373 --> 01:44:57,374
gruzijska vladavina.

1735
01:44:58,334 --> 01:44:59,334
Ljubavi, mama."

1736
01:45:46,173 --> 01:45:48,050
Žao mi je, mama.

1737
01:45:50,052 --> 01:45:51,053
Oh, zeko.

1738
01:45:51,846 --> 01:45:52,847
Oh, zeko.

1739
01:45:54,139 --> 01:45:55,182
volim te

1740
01:45:58,602 --> 01:46:00,729
Tako mi je žao.

1741
01:46:06,151 --> 01:46:07,151
gospođo Randall?

1742
01:46:08,946 --> 01:46:11,506
Mislim da bi trebao znati da sam za
ljubavi sa svojom unukom.

1743
01:46:13,450 --> 01:46:15,536
I, dobro, kad se vratim
iz moje misije,

1744
01:46:16,912 --> 01:46:18,414
Imam punu namjeru oženiti je.

1745
01:46:18,747 --> 01:46:20,040
u redu

1746
01:46:41,186 --> 01:46:43,563
J gdje ideš j

1747
01:46:43,564 --> 01:46:46,400
j nitko to ne zna j

1748
01:46:46,650 --> 01:46:48,694
j stranci u tebi j

1749
01:46:48,903 --> 01:46:51,989
j će vas voditi kroz to j

1750
01:46:52,239 --> 01:46:54,658
j ono što znaš j

1751
01:46:54,950 --> 01:46:57,411
j nitko tamo ne ide j

1752
01:46:57,661 --> 01:46:59,622
j stranci u tebi j

1753
01:46:59,872 --> 01:47:02,499
j će te odvesti do njega j

1754
01:47:02,750 --> 01:47:04,793
j i slušamo tiho j

1755
01:47:05,044 --> 01:47:07,630
j na glas vjetra j

1756
01:47:07,880 --> 01:47:10,424
j i dolazimo do mjesta j

1757
01:47:10,674 --> 01:47:12,968
j koji tamo čeka unutar j

1758
01:47:13,218 --> 01:47:15,888
j i ako kanalizirate vjetar j

1759
01:47:16,180 --> 01:47:18,766
j i to si stavio u pjesmu j

1760
01:47:19,016 --> 01:47:21,518
j nosit će nas sve j

1761
01:47:21,727 --> 01:47:27,816
j nosit će nas dalje j

1762
01:47:28,734 --> 01:47:31,403
j i ide dalje j

1763
01:47:42,957 --> 01:47:45,501
J Bio sam sanjarica j

1764
01:47:45,751 --> 01:47:48,003
j tiho i nevidljivo j

1765
01:47:48,253 --> 01:47:53,217
j Živjela sam u pričama ali iznutra
Čuvao sam tajnu j

1766
01:47:53,634 --> 01:47:55,886
j Bio sam čvorak j

1767
01:47:56,136 --> 01:47:58,347
j ničija draga j

1768
01:47:58,639 --> 01:48:03,602
j leteći u savršenim krugovima
samo za društvo j

1769
01:48:04,436 --> 01:48:06,563
j i sad sam spreman j

1770
01:48:06,772 --> 01:48:09,400
j i sad sam spreman j

1771
01:48:09,608 --> 01:48:15,739
j i sada sam spreman biti
izvanredan j

1772
01:48:25,290 --> 01:48:27,626
J ponoćni avion j

1773
01:48:27,876 --> 01:48:30,462
j prozor koji svijetli j

1774
01:48:30,713 --> 01:48:35,592
j Znam da sam drugi
iskra na nebu j

1775
01:48:35,759 --> 01:48:38,137
j Sijam nepokriven j

1776
01:48:38,387 --> 01:48:40,681
j još neotkriveno j

1777
01:48:40,931 --> 01:48:45,894
j ali možda me vidiš
u kutu oka j

1778
01:48:46,395 --> 01:48:48,647
j i sad sam spreman j

1779
01:48:48,897 --> 01:48:51,358
j i sad sam spreman j

1780
01:48:51,608 --> 01:48:58,365
j i sada sam spreman biti
izvanredan j

1781
01:49:07,708 --> 01:49:12,254
J buđenje da se jednog dana probudim j

1782
01:49:12,796 --> 01:49:16,550
j Ja sam svoja parada j

1783
01:49:18,218 --> 01:49:22,681
j zaustavljanje na
kafić na pločniku j

1784
01:49:22,931 --> 01:49:25,267
j vjetar se igra u drveću j

1785
01:49:25,517 --> 01:49:27,978
j dizanje listova konfeta j

1786
01:49:28,228 --> 01:49:32,608
j izgleda kao da je sve to reći j

1787
01:49:33,984 --> 01:49:36,111
j i sad sam spreman j

1788
01:49:36,361 --> 01:49:38,947
j i sad sam spreman j

1789
01:49:39,198 --> 01:49:42,785
j i sada sam spreman biti j

1790
01:49:43,035 --> 01:49:44,453
j izvanredno j

1791
01:49:44,745 --> 01:49:47,164
j i sad sam spreman j

1792
01:49:47,414 --> 01:49:49,625
j i sad sam spreman j

1793
01:49:49,875 --> 01:49:56,590
j i sada sam spreman biti
izvanredan j

1794
01:49:58,509 --> 01:50:02,304
j izvanredno j




